1
00:00:01,088 --> 00:00:03,351
[săgeți strigând]
2
00:00:22,370 --> 00:00:25,460
[ticul bobinei de film]
3
00:00:34,164 --> 00:00:36,600
[muzică gânditoare]
4
00:00:36,601 --> 00:00:40,692
[grupul vorbește neclar]
7
00:01:02,105 --> 00:01:04,628
- Oprește această lanternă.
8
00:01:04,629 --> 00:01:06,630
Oprește lanterna.
9
00:01:06,631 --> 00:01:11,723
[vorbirea continuă]
[muzica continuă]
10
00:01:31,613 --> 00:01:34,136
- Cred că e cel mai bine
dacă mergem împreună
11
00:01:34,137 --> 00:01:36,052
la locul de azil.
12
00:01:37,227 --> 00:01:38,489
- Cum faci asta?
13
00:01:39,447 --> 00:01:41,012
- Ne întoarcem
noi înșine la poliție.
14
00:01:41,013 --> 00:01:42,058
- Nu, nu.
15
00:01:42,841 --> 00:01:44,233
Fără poliție.
16
00:01:44,234 --> 00:01:45,844
- De ce ți-e frică să mergi?
- Nu.
17
00:01:46,802 --> 00:01:48,064
- E periculos.
- Nu.
18
00:01:49,283 --> 00:01:50,239
E în regulă.
19
00:01:50,240 --> 00:01:51,849
- Ai un plan?
20
00:01:51,850 --> 00:01:53,895
- Mă duc să-mi găsesc fratele.
21
00:01:53,896 --> 00:01:54,940
- Bine.
22
00:01:56,203 --> 00:01:58,160
Sper să-ți iasă.
23
00:01:58,161 --> 00:01:59,206
- Mulţumesc.
24
00:02:00,381 --> 00:02:01,163
- [Ismael] Multe
oameni răi acolo,
25
00:02:01,164 --> 00:02:02,817
deci trebuie sa fii atent.
26
00:02:02,818 --> 00:02:06,648
[muzica continuă]
[vorbirea continuă]
27
00:02:16,092 --> 00:02:18,180
- Ne-ai spus tu
stiu unde sa merg,
28
00:02:18,181 --> 00:02:20,878
iar tu ne spui
că o barcă de salvare
29
00:02:20,879 --> 00:02:23,098
ar veni să ne salveze.
30
00:02:23,099 --> 00:02:26,754
Acum de 30 de ore suntem
înecându-se aici pe acest ocean.
31
00:02:26,755 --> 00:02:28,321
- Hei omule, încerc
pentru a repara acest motor.
32
00:02:28,322 --> 00:02:29,539
- [Migrant] Ce este asta?
33
00:02:29,540 --> 00:02:30,585
- Aşezaţi-vă!
34
00:02:32,239 --> 00:02:33,717
- Mai sunt reguli!
35
00:02:33,718 --> 00:02:35,198
- Coboara, aah!
36
00:02:36,460 --> 00:02:38,026
Aşezaţi-vă!
37
00:02:38,027 --> 00:02:39,071
- Aşezaţi-vă!
38
00:02:40,029 --> 00:02:42,031
- Întoarce-te la tine!
39
00:02:42,771 --> 00:02:43,814
Haide, ia-l.
40
00:02:43,815 --> 00:02:46,643
[bunitură cu cuțitul]
[migrant țipând]
41
00:02:46,644 --> 00:02:47,775
- [Migrant] Hei!
42
00:02:47,776 --> 00:02:48,819
Domnule, hei!
43
00:02:48,820 --> 00:02:51,474
- Oh, la naiba!
- Aşezaţi-vă!
44
00:02:51,475 --> 00:02:54,085
[tipete indistinc]
[țipete migranților]
45
00:02:54,086 --> 00:02:55,435
[stropire cu apă]
46
00:02:55,436 --> 00:02:57,480
[tipa toti]
47
00:02:57,481 --> 00:02:58,526
- Hei!
48
00:03:00,267 --> 00:03:01,223
Hei, hei, hei, hei.
49
00:03:01,224 --> 00:03:03,966
[amândoi mormăind]
50
00:03:06,490 --> 00:03:08,578
[strângerea sângelui]
51
00:03:08,579 --> 00:03:09,667
Hei!
52
00:03:10,755 --> 00:03:11,930
- Ce-i asta?
53
00:03:12,453 --> 00:03:14,454
[stropire cu apă]
[exclamând migranții]
54
00:03:14,455 --> 00:03:19,372
[strângerea sângelui]
[țipete migranților]
55
00:03:19,373 --> 00:03:21,374
[stropire cu apă]
[exclamând migranții]
56
00:03:21,375 --> 00:03:22,505
- Cine urmează?
57
00:03:22,506 --> 00:03:24,594
- Hei, hei, hei.
58
00:03:24,595 --> 00:03:26,074
Hei, ia-o mai ușor.
59
00:03:26,075 --> 00:03:27,597
- Aşezaţi-vă!
- Bine.
60
00:03:27,598 --> 00:03:28,904
Aşezaţi-vă.
61
00:03:29,470 --> 00:03:31,601
- Cine vrea să fie următorul?
62
00:03:31,602 --> 00:03:32,689
huh?
63
00:03:32,690 --> 00:03:33,908
Aşezaţi-vă.
64
00:03:33,909 --> 00:03:36,477
[muzică dramatică]
65
00:03:39,349 --> 00:03:42,700
[stropire cu apă]
[muzică gânditoare]
66
00:03:56,236 --> 00:03:59,021
[muzică dramatică]
67
00:04:03,330 --> 00:04:06,202
[gâlgâit de apă]
68
00:04:26,178 --> 00:04:29,138
[muzica continuă]
69
00:04:37,799 --> 00:04:39,756
[cocoși de armă]
70
00:04:39,757 --> 00:04:44,196
[muzica continuă]
[stropirea continuă]
71
00:04:46,677 --> 00:04:49,767
[muzica se intensifică]
72
00:04:52,814 --> 00:04:55,382
[muzica se estompează]
73
00:04:56,339 --> 00:04:59,299
[apa curgând]
74
00:05:24,193 --> 00:05:27,065
[telefon vibrând]
75
00:05:28,328 --> 00:05:29,633
[Cappi batjocorește]
76
00:05:40,296 --> 00:05:41,341
[Mama lui Cappi râde]
77
00:06:53,108 --> 00:06:56,024
[muzică moale]
[latra cainii]
78
00:06:57,591 --> 00:07:00,463
[ruruit motor]
79
00:07:16,261 --> 00:07:19,439
[muzică anticipativă]
80
00:07:27,142 --> 00:07:29,492
[bucături de cârpe]
81
00:07:33,801 --> 00:07:37,457
[sirena plângă]
[muzica continuă]
82
00:07:47,945 --> 00:07:50,948
[ruruit motor]
83
00:08:03,004 --> 00:08:05,876
[muzica continuă]
84
00:08:09,619 --> 00:08:12,404
[ruruit motor de barca]
85
00:08:25,896 --> 00:08:27,768
- [Eddie] O altă naibii de barcă.
86
00:08:30,031 --> 00:08:31,423
- Acum face patru pe săptămână.
87
00:08:33,251 --> 00:08:35,123
Nu m-am gândit niciodată
ar fi atât de rău.
88
00:08:36,385 --> 00:08:38,213
- Da, ei bine, este rău.
89
00:08:38,648 --> 00:08:42,347
[muzica continuă]
90
00:08:53,228 --> 00:08:56,884
- Ei bine, poate ne mutăm.
91
00:08:58,886 --> 00:09:00,016
- Să te muți?
92
00:09:00,017 --> 00:09:02,149
- Adică am făcut-o înainte.
- Unde?
93
00:09:02,150 --> 00:09:03,411
Cum?
94
00:09:03,412 --> 00:09:06,545
Băncile vor
exclude-ne în orice zi.
95
00:09:06,546 --> 00:09:09,287
[Julia expiră]
96
00:09:10,245 --> 00:09:11,594
- Ei bine, acum sunt deprimat.
97
00:09:12,639 --> 00:09:13,683
O să iau o chiflă.
98
00:09:15,555 --> 00:09:17,033
Tată, vrei ceva?
99
00:09:17,034 --> 00:09:18,513
- Nu, sunt bine, scumpo.
100
00:09:18,514 --> 00:09:19,775
- Voi avea două.
101
00:09:19,776 --> 00:09:21,517
O marmeladă, o cotta.
102
00:09:22,387 --> 00:09:23,866
- Desigur, Matt.
103
00:09:23,867 --> 00:09:25,565
Bineînțeles că vei face.
104
00:09:28,089 --> 00:09:31,658
[muzică prevestitoare]
105
00:09:35,487 --> 00:09:38,316
[muzică anticipativă]
106
00:10:05,039 --> 00:10:07,955
[muzica continuă]
107
00:10:39,116 --> 00:10:43,164
[tipa toti]
[muzica continuă]
108
00:10:56,177 --> 00:10:58,875
[sirenele plângând]
109
00:11:03,227 --> 00:11:06,361
[tipete indistinc]
110
00:11:10,278 --> 00:11:13,150
[tipete indistinc]
111
00:11:17,981 --> 00:11:20,941
[muzica continuă]
112
00:11:25,946 --> 00:11:29,252
[sirenele plângând]
113
00:11:29,253 --> 00:11:32,387
[tipa continua]
114
00:11:39,524 --> 00:11:42,745
[dispecer vorbind
indistinct]
115
00:11:46,053 --> 00:11:49,404
[alarma zgomotătoare]
[muzica continuă]
116
00:12:07,814 --> 00:12:10,598
[ofițer vorbind indistinct]
117
00:12:10,599 --> 00:12:14,777
[dispeceratorii vorbesc]
[muzica continuă]
118
00:12:17,171 --> 00:12:19,216
[trosnet static radio]
119
00:12:40,107 --> 00:12:43,023
[muzica continuă]
120
00:12:56,950 --> 00:12:59,648
[Selena gâfâind]
121
00:13:06,307 --> 00:13:10,180
[Selena plângând]
[muzica continuă]
122
00:13:15,838 --> 00:13:18,274
- Idris, ce faci?
123
00:13:18,275 --> 00:13:19,668
- Nu merg cu tine.
124
00:13:20,495 --> 00:13:21,582
- De ce? Ce s-a întâmplat?
125
00:13:21,583 --> 00:13:22,539
- Doar dracu'
a ucis oameni.
126
00:13:22,540 --> 00:13:23,802
Nu acesta era planul.
127
00:13:23,803 --> 00:13:26,108
- Am fost ei sau noi.
128
00:13:26,109 --> 00:13:27,283
- Încă greşit.
129
00:13:27,284 --> 00:13:30,505
[muzică tensionată]
130
00:13:33,116 --> 00:13:34,857
[țipete migranților]
131
00:13:37,381 --> 00:13:38,382
- Ascultă.
132
00:13:39,035 --> 00:13:40,253
Haide.
133
00:13:40,254 --> 00:13:41,732
Cunosc drumul.
134
00:13:41,733 --> 00:13:42,822
Haide, urmează-mă.
135
00:13:43,823 --> 00:13:44,824
Scoate-l.
136
00:13:47,478 --> 00:13:49,002
Suntem polițiștii sau noi.
137
00:13:55,704 --> 00:13:57,532
Hai, hai, hai.
138
00:13:59,490 --> 00:14:00,926
- [Ismael] Solicitant de azil.
139
00:14:00,927 --> 00:14:02,536
Azil.
140
00:14:02,537 --> 00:14:03,843
Solicitant de azil.
141
00:14:04,539 --> 00:14:05,626
Solicitant de azil.
142
00:14:05,627 --> 00:14:07,193
- Ah, nu am mai auzit asta până acum.
143
00:14:07,194 --> 00:14:09,761
[grupul vorbește neclar]
144
00:14:13,853 --> 00:14:16,551
[sirena plângă]
145
00:14:18,205 --> 00:14:19,422
Vino.
146
00:14:19,423 --> 00:14:21,598
- [Ismael] Ce se întâmplă?
vin la tine.
147
00:14:21,599 --> 00:14:22,643
- [Ofițer] Da, bine.
148
00:14:22,644 --> 00:14:24,211
- Solicitant de azil.
- Bine, bine.
149
00:14:25,952 --> 00:14:27,736
- Hei, Eddie, Eddie?
150
00:14:29,564 --> 00:14:32,306
[muzică gânditoare]
151
00:14:35,222 --> 00:14:36,309
Hei.
152
00:14:36,310 --> 00:14:38,354
Hei, hei, oprește-te.
153
00:14:38,355 --> 00:14:39,400
Hei.
154
00:14:41,619 --> 00:14:42,925
- Va fi bine.
155
00:14:50,106 --> 00:14:53,022
- Hei, Cappi.
Mai sunt două pentru tine.
156
00:14:57,679 --> 00:14:59,637
- [Cappi] Mulțumesc, băieți.
157
00:15:02,249 --> 00:15:03,858
- Cu plăcere.
158
00:15:03,859 --> 00:15:05,077
- Mulţumesc, Matt.
159
00:15:05,078 --> 00:15:06,687
- Trebuie să iei un
putin mai implicat
160
00:15:06,688 --> 00:15:07,907
în munca ta, cred.
161
00:15:09,212 --> 00:15:10,517
- Ce vrei
cum fac eu, Eddie?
162
00:15:10,518 --> 00:15:11,300
- Slujba ta.
163
00:15:11,301 --> 00:15:12,954
- Bine.
164
00:15:12,955 --> 00:15:15,522
Am grijă de aici, nu pot
Ai grijă de apă, bine?
165
00:15:15,523 --> 00:15:18,046
- Nu am văzut niciunul
Barcă de la Garda de Coastă
166
00:15:18,047 --> 00:15:19,482
acolo înăuntru
un an si jumatate.
167
00:15:19,483 --> 00:15:21,093
Măcar îi suni?
168
00:15:21,094 --> 00:15:23,486
- Da, în fiecare zi.
- Și ce spun ei?
169
00:15:23,487 --> 00:15:25,227
- Le place să audă de la mine.
Ei nu pot aștepta.
170
00:15:25,228 --> 00:15:27,187
Polițiștii din nord.
171
00:15:33,149 --> 00:15:34,324
- Ai o zi bună.
172
00:15:38,285 --> 00:15:39,589
Oh.
173
00:15:39,590 --> 00:15:42,418
[Ismael vorbește în italiană]
174
00:15:42,419 --> 00:15:44,029
- Nu, nu [vorbesc în italiană].
175
00:15:44,030 --> 00:15:47,293
Eu nu fumez.
E rău pentru tine.
176
00:15:47,294 --> 00:15:49,382
- Ei bine, iubesc italiana.
177
00:15:49,383 --> 00:15:50,513
- Ah, bine.
178
00:15:50,514 --> 00:15:51,688
Sunteți în
[vorbind în italiană].
179
00:15:51,689 --> 00:15:53,255
Acum te procesăm, bine?
- Sunt acasă.
180
00:15:53,256 --> 00:15:54,953
Eu iau toate pastele, îmi plac.
181
00:15:54,954 --> 00:15:55,997
- Da, bravo.
182
00:15:55,998 --> 00:15:57,043
- Bravo, da.
183
00:15:58,914 --> 00:16:00,697
Îmi place întotdeauna italianul
de asemenea, dar știi,
184
00:16:00,698 --> 00:16:02,264
Juventus favorita mea.
185
00:16:02,265 --> 00:16:05,137
- Și toate acestea să ajungă
the [vorbind în italiană].
186
00:16:05,138 --> 00:16:06,965
- Italia.
- Bun venit.
187
00:16:06,966 --> 00:16:08,967
- [chicotește] Mulțumesc.
Sunt foarte fericit.
188
00:16:08,968 --> 00:16:09,968
- Da.
189
00:16:09,969 --> 00:16:11,839
Tu [vorbești în italiană].
190
00:16:11,840 --> 00:16:14,364
- Da, Juventus.
Abia astept sa ma uit la meci.
191
00:16:15,235 --> 00:16:17,758
Înainte ca Buffon să se pensioneze,
Trebuie sa ma uit in direct.
192
00:16:17,759 --> 00:16:19,500
- Da, da.
iti spun ceva?
193
00:16:20,849 --> 00:16:24,156
Cea mai criminală echipă
este echipa ta, Juventus.
194
00:16:24,157 --> 00:16:25,635
Deci, poate este...
- Criminal lui Juventus?
195
00:16:25,636 --> 00:16:27,028
Nu, nu, nu.
Ești rău.
196
00:16:27,029 --> 00:16:28,334
Voi băieți răi.
Care este echipa ta?
197
00:16:28,335 --> 00:16:29,509
- Fiorentina.
198
00:16:29,510 --> 00:16:31,120
- Sirie A sau sirie B?
199
00:16:31,947 --> 00:16:33,992
- Haide, asta este
intrebare insulta.
200
00:16:33,993 --> 00:16:35,341
- Scuze.
201
00:16:35,342 --> 00:16:36,646
- [Cappi batjocorește]
- Îmi pare rău.
202
00:16:36,647 --> 00:16:38,344
Nu, pentru că spui rău
de echipa mea, știi.
203
00:16:38,345 --> 00:16:40,824
- Oh, e în regulă, da.
- Cum te astepti sa fiu?
204
00:16:40,825 --> 00:16:43,436
Spui că vorbești
rău pentru Juventus.
205
00:16:43,437 --> 00:16:45,874
Juventus este acolo sus
cea mai buna echipa din lume.
206
00:16:47,745 --> 00:16:49,268
- [Cappi] Cum te cheamă?
207
00:16:49,269 --> 00:16:51,270
- [Ismael] Ismael.
- Ismael.
208
00:16:51,271 --> 00:16:53,012
Cât de mult ești
pe barca pentru?
209
00:16:53,925 --> 00:16:54,926
- Două zile.
210
00:16:55,971 --> 00:16:58,712
Somalia până în Etiopia, Sudan.
211
00:16:58,713 --> 00:17:04,848
Aproape de deșert, a făcut
contrabandă, în Kufra, Libia,
212
00:17:04,849 --> 00:17:06,415
și apoi vin la ocean.
213
00:17:06,416 --> 00:17:07,547
Tot.
214
00:17:07,548 --> 00:17:11,812
De două ori fură
oameni răi din Libia.
215
00:17:11,813 --> 00:17:12,857
Oameni foarte răi.
216
00:17:13,641 --> 00:17:15,250
Urăsc libienii.
217
00:17:15,251 --> 00:17:18,428
Cheltuiesc cel puțin 20.000.
218
00:17:20,126 --> 00:17:21,431
- 20.000 ce?
219
00:17:22,215 --> 00:17:23,216
- Dolari.
220
00:17:24,826 --> 00:17:26,261
- dolari americani?
221
00:17:26,262 --> 00:17:28,089
- Da.
- 20.000?
222
00:17:28,090 --> 00:17:29,438
- Văd oameni pe Facebook.
223
00:17:29,439 --> 00:17:31,049
Văd oameni pe YouTube.
224
00:17:31,050 --> 00:17:33,268
Prietenii mei.
- Ei fac video?
225
00:17:33,269 --> 00:17:35,183
- Ei fac poze.
Ei vin aici.
226
00:17:35,184 --> 00:17:36,271
Ei merg pe acest drum, știi.
227
00:17:36,272 --> 00:17:39,187
Deci acum, Somalia este
oricum nu este sigur,
228
00:17:39,188 --> 00:17:42,060
Deci, știi, ai o șansă
să vină în Europa,
229
00:17:42,061 --> 00:17:43,627
fă ceva din viața ta.
230
00:17:45,281 --> 00:17:46,716
- [Lucrător] Deci, cum te cheamă?
231
00:17:46,717 --> 00:17:47,717
Numele complet.
232
00:17:47,718 --> 00:17:50,417
[persoană care vorbește neclar]
233
00:17:56,901 --> 00:18:00,426
- [Lucrător] Bine,
deci data nasterii.
234
00:18:00,427 --> 00:18:02,298
- Bine, hai să mergem.
235
00:18:04,039 --> 00:18:05,866
- Bine, am nevoie
amprentele tale.
236
00:18:05,867 --> 00:18:07,564
Bine, celălalt.
237
00:18:08,739 --> 00:18:10,218
Următorul.
238
00:18:10,219 --> 00:18:12,220
- Stai aici la coadă, bine?
239
00:18:12,221 --> 00:18:14,048
- [Ismael] Bine.
- În continuare [vorbind în italiană].
240
00:18:14,049 --> 00:18:15,181
- Așteaptă aici
procesare, bine?
241
00:18:25,756 --> 00:18:29,630
[muzică blândă]
[pescăruși care scârțâie]
242
00:18:40,162 --> 00:18:41,597
- Turist?
243
00:18:41,598 --> 00:18:43,296
- [râde] Nu.
244
00:18:44,993 --> 00:18:46,515
american?
- American.
245
00:18:46,516 --> 00:18:47,908
- American.
- De unde esti?
246
00:18:47,909 --> 00:18:49,779
- Ei bine, nu contează.
Urăsc locul.
247
00:18:49,780 --> 00:18:52,173
[Julia râde]
248
00:18:52,174 --> 00:18:53,609
- Ştii ce ar trebui
faci cât timp ești aici?
249
00:18:53,610 --> 00:18:54,567
- Ce?
- Serios.
250
00:18:54,568 --> 00:18:55,611
- Ce?
251
00:18:55,612 --> 00:18:57,700
- Închiriază o barcă, du-te
vezi insulele.
252
00:18:57,701 --> 00:18:58,876
- Da?
- Da.
253
00:18:59,616 --> 00:19:00,964
Am închiriere de barca.
254
00:19:00,965 --> 00:19:03,489
Veneto Boating, vei
vezi semnul de acolo.
255
00:19:03,490 --> 00:19:04,968
- Dincolo?
256
00:19:04,969 --> 00:19:06,187
- Îți dau un bun
înţelegere, înţelegere colegi americani.
257
00:19:06,188 --> 00:19:07,449
- Serios?
- Te pot duce la scufundări.
258
00:19:07,450 --> 00:19:08,755
- Scufundare, nu știu.
- Scufundări.
259
00:19:08,756 --> 00:19:10,496
- Uită-te la mine, eu nu...
- Oh, nu.
260
00:19:10,497 --> 00:19:11,453
Vei fi grozav.
261
00:19:11,454 --> 00:19:12,411
- Oh.
- Vei fi grozav.
262
00:19:12,412 --> 00:19:13,542
E atât de frumos.
263
00:19:13,543 --> 00:19:14,804
- Ei bine, voi veni
de, verifica-l.
264
00:19:14,805 --> 00:19:17,198
- Vino, vino.
- Da? Bine.
265
00:19:17,199 --> 00:19:18,460
Vom vedea.
266
00:19:18,461 --> 00:19:19,679
Nu se știe niciodată, nu?
267
00:19:19,680 --> 00:19:21,464
Corect?
- Corect [râde].
268
00:19:22,857 --> 00:19:24,336
- [Matt] Disperare
Nu funcționează niciodată pentru vânzări, Ed.
269
00:19:24,337 --> 00:19:25,467
- [Julia] Bine, știi ce?
270
00:19:25,468 --> 00:19:26,642
Suntem disperati.
271
00:19:26,643 --> 00:19:28,167
Așa că lasă-mă să fac ceea ce fac.
272
00:19:30,081 --> 00:19:33,171
[toate vorbea]
273
00:19:33,172 --> 00:19:35,390
[stropire cu apă]
274
00:19:35,391 --> 00:19:37,044
- [Ofițer] Data dumneavoastră de naștere?
275
00:19:37,045 --> 00:19:40,135
- [Ismael] 1 ianuarie 1991.
276
00:19:41,136 --> 00:19:42,180
- De unde vii?
277
00:19:42,181 --> 00:19:43,311
- Vino din Somalia.
278
00:19:43,312 --> 00:19:44,965
- Somalia?
- Foarte rău.
279
00:19:44,966 --> 00:19:48,186
- Ştii că nu e calea
ar trebui să ceri azil.
280
00:19:48,187 --> 00:19:49,448
Ar trebui să stai acolo.
281
00:19:49,449 --> 00:19:51,189
Poți sta acolo
și cere azil.
282
00:19:51,190 --> 00:19:52,625
Nu aceasta este calea.
283
00:19:52,626 --> 00:19:54,670
- Nimeni nu poate rămâne în Somalia.
Este foarte periculos.
284
00:19:54,671 --> 00:19:56,324
Ai al-shabaab,
285
00:19:56,325 --> 00:19:59,849
ai bombe, ucidere
oameni, știi?
286
00:19:59,850 --> 00:20:01,242
- Da.
- Este foarte periculos.
287
00:20:01,243 --> 00:20:03,201
- Înțeleg, dar eu
nu pot lua nicio decizie.
288
00:20:03,202 --> 00:20:06,508
Eu doar te procesez și
sa vedem ce se intampla.
289
00:20:06,509 --> 00:20:08,903
Deci, am nevoie de tine
amprente, te rog.
290
00:20:10,426 --> 00:20:11,513
Nu avem mult spațiu,
291
00:20:11,514 --> 00:20:13,863
atât de curând vei face
toate să fie transferate
292
00:20:13,864 --> 00:20:17,258
într-o tabără mai mare aici sau
chiar și în Germania, bine?
293
00:20:17,259 --> 00:20:19,042
- Da da.
294
00:20:19,043 --> 00:20:21,262
O să primesc o
azil politic?
295
00:20:21,263 --> 00:20:24,134
- Acesta este... nu sunt eu
cine poate decide.
296
00:20:24,135 --> 00:20:26,485
[obturatorul camerei clipește]
297
00:20:26,486 --> 00:20:27,921
Bine.
298
00:20:27,922 --> 00:20:30,097
Vă vom introduce în sistem,
299
00:20:30,098 --> 00:20:31,359
dar trebuie să dovedeşti
300
00:20:31,360 --> 00:20:34,319
că ești persecutat
în țara ta de origine.
301
00:20:34,320 --> 00:20:35,363
- Da, am fotografii.
302
00:20:35,364 --> 00:20:37,191
- Bine, păstrează-le și hai să vedem.
303
00:20:37,192 --> 00:20:40,150
- Oameni răi înăuntru
Somalia, Somalia.
304
00:20:40,151 --> 00:20:41,978
- Bine.
- Sunt oameni foarte răi.
305
00:20:41,979 --> 00:20:45,199
- Ascultă, tocmai te-am rezervat.
306
00:20:45,200 --> 00:20:48,334
Colegii mei de aici o vor face
îți ia un pat, hm?
307
00:20:57,778 --> 00:20:59,475
[Anna oftă]
308
00:21:01,738 --> 00:21:04,785
[Selena scâncind]
309
00:21:11,400 --> 00:21:14,055
[muzică dramatică]
310
00:21:15,491 --> 00:21:17,928
[Selena gâfâind]
311
00:21:18,842 --> 00:21:19,930
- [Anna] E în regulă.
312
00:21:22,063 --> 00:21:24,457
- Fără poliție [gafâind].
313
00:21:26,546 --> 00:21:28,722
- Fără poliţie.
esti ranit?
314
00:21:31,986 --> 00:21:34,031
Nu trebuie
fie frica de mine.
315
00:21:42,823 --> 00:21:43,824
Ți-e foame?
316
00:21:46,914 --> 00:21:47,915
Rece?
317
00:21:48,568 --> 00:21:50,612
[Selena scâncește]
318
00:21:50,613 --> 00:21:53,311
Vrei să vii cu mine?
Vino cu mine.
319
00:21:53,312 --> 00:21:55,052
Va fi în siguranță.
Vino cu mine.
320
00:21:56,010 --> 00:21:57,054
Vino cu mine.
321
00:21:58,186 --> 00:21:59,361
Vino, vino.
322
00:22:00,536 --> 00:22:01,711
Bine.
323
00:22:02,233 --> 00:22:05,324
[Selena scâncind]
324
00:22:09,415 --> 00:22:10,458
Da, suntem prieteni.
325
00:22:10,459 --> 00:22:11,894
Suntem vechi prieteni.
326
00:22:11,895 --> 00:22:13,200
Fără lacrimi.
327
00:22:13,201 --> 00:22:14,811
Și vom merge normal.
328
00:22:15,856 --> 00:22:17,073
Vom merge doar pe jos.
329
00:22:17,074 --> 00:22:18,727
Vom fi naturali.
330
00:22:18,728 --> 00:22:20,469
Uite, ia-mi ceaiul.
331
00:22:24,865 --> 00:22:27,346
E atât de bine de văzut
tu din nou [râde].
332
00:22:29,565 --> 00:22:31,698
Nu te-am văzut de atâta vreme.
333
00:22:33,090 --> 00:22:34,918
Hei, vom merge acolo.
334
00:22:37,051 --> 00:22:38,052
Ah.
335
00:22:40,228 --> 00:22:42,317
Nu este o zi atât de rea.
336
00:22:43,405 --> 00:22:44,928
O să întârziem, haide.
337
00:22:46,800 --> 00:22:51,718
Și apoi vom lua
o stânga sus pe scări.
338
00:22:53,763 --> 00:22:54,764
Ah, salut.
339
00:22:55,678 --> 00:22:57,113
Ești bine [râde]?
340
00:22:57,114 --> 00:22:58,071
Bun.
341
00:22:58,072 --> 00:23:00,161
Haide, draga mea Nadine.
342
00:23:02,990 --> 00:23:04,905
Acum putem merge aici.
343
00:23:07,821 --> 00:23:11,128
Bine, 2104 [chicotește].
344
00:23:15,306 --> 00:23:16,438
Intră.
345
00:23:19,441 --> 00:23:20,703
[Anna chicoti]
346
00:23:22,575 --> 00:23:23,576
Bine.
347
00:23:24,315 --> 00:23:25,795
Deci, te rog,
348
00:23:27,797 --> 00:23:28,798
stai.
349
00:23:34,630 --> 00:23:36,110
Da da.
350
00:23:38,504 --> 00:23:41,028
Poți să faci un duș,
351
00:23:42,072 --> 00:23:43,422
și se încălzește foarte tare.
352
00:23:44,510 --> 00:23:46,249
Oh, și vino.
353
00:23:46,250 --> 00:23:48,034
E aici.
354
00:23:48,035 --> 00:23:49,601
Te superi?
355
00:23:49,602 --> 00:23:53,301
Este doar aici jos cu...
356
00:23:54,955 --> 00:23:57,610
[muzică blândă]
357
00:24:01,527 --> 00:24:04,833
Și puteți folosi
periuta de dinti,
358
00:24:04,834 --> 00:24:06,096
iar cel...
359
00:24:07,489 --> 00:24:10,404
și pasta de dinți și săpunul,
orice vrei tu.
360
00:24:10,405 --> 00:24:13,190
Și există și un halat de baie.
361
00:24:14,365 --> 00:24:15,322
- Bine.
362
00:24:15,323 --> 00:24:16,367
- Și...
363
00:24:19,719 --> 00:24:21,068
Lasă-mă să mă uit la asta.
364
00:24:24,854 --> 00:24:26,028
E puțin umed.
365
00:24:26,029 --> 00:24:28,075
Voi vedea dacă pot
iti gasesti haine.
366
00:24:28,815 --> 00:24:29,903
- Mulţumesc.
367
00:24:31,557 --> 00:24:34,560
[muzica continuă]
368
00:24:35,082 --> 00:24:37,127
[Selena respirând greu]
369
00:24:51,359 --> 00:24:52,620
- Bună.
370
00:24:52,621 --> 00:24:55,319
[chicotește] Da.
371
00:24:56,146 --> 00:24:58,147
Buna ziua.
Sunt din nou eu.
372
00:24:58,148 --> 00:25:03,805
mi-as dori unul
spaghete pomodoro,
373
00:25:03,806 --> 00:25:08,028
și o sticlă mare
de apă, plată.
374
00:25:09,203 --> 00:25:10,377
Multumesc.
375
00:25:10,378 --> 00:25:11,596
[telefonul emite bipuri]
376
00:25:11,597 --> 00:25:14,382
[muzica continuă]
377
00:25:15,601 --> 00:25:17,646
[pescăruși care scârțâie]
378
00:25:24,871 --> 00:25:26,437
Iată mâncarea ta.
379
00:25:27,787 --> 00:25:29,657
Aici, lasă-mă să te ajut.
380
00:25:29,658 --> 00:25:31,311
Stai [chicoti].
381
00:25:31,312 --> 00:25:32,399
[bucănind vasele]
382
00:25:32,400 --> 00:25:33,922
Oh [râde]!
383
00:25:33,923 --> 00:25:35,402
Iată-ne.
384
00:25:35,403 --> 00:25:37,274
- Mulţumesc.
- [Anna] Ești binevenit.
385
00:25:38,145 --> 00:25:39,362
Apă.
386
00:25:39,363 --> 00:25:40,495
- Mulţumesc.
387
00:25:54,030 --> 00:25:56,729
[amândoi râzând]
388
00:26:00,907 --> 00:26:03,212
- Trebuie să-l sun pe mine
frate [chicotește].
389
00:26:03,213 --> 00:26:04,213
- Da.
390
00:26:04,214 --> 00:26:06,564
- Telefonul meu este mort.
391
00:26:06,565 --> 00:26:07,696
Poți să-l suni?
392
00:26:12,309 --> 00:26:13,875
- [Anna] Hei, ah...
393
00:26:13,876 --> 00:26:15,617
- O, mulţumesc.
- Da.
394
00:26:18,925 --> 00:26:23,363
[stropire cu apă]
[toate vorbea]
395
00:26:23,364 --> 00:26:26,106
[telefon suna]
396
00:26:27,586 --> 00:26:28,542
- Alo?
397
00:26:28,543 --> 00:26:29,588
- [Oumar] Selena.
398
00:26:30,327 --> 00:26:31,328
ce mai faci?
399
00:26:32,112 --> 00:26:33,634
- Sunt bine.
400
00:26:33,635 --> 00:26:34,853
- Sunt atât de fericit.
401
00:26:34,854 --> 00:26:37,246
- A fost oribil, dar sunt în siguranță.
402
00:26:37,247 --> 00:26:38,683
- Spune-mi unde ești.
403
00:26:38,684 --> 00:26:41,163
Te pot ridica într-una
ora când tura mea s-a terminat.
404
00:26:41,164 --> 00:26:43,339
- Poţi să-i spui
exact unde suntem?
405
00:26:43,340 --> 00:26:44,906
Poate să mă ia într-o oră.
406
00:26:44,907 --> 00:26:45,952
- Bine.
407
00:26:46,648 --> 00:26:47,606
Buna ziua?
408
00:26:48,345 --> 00:26:49,607
Cum îl cheamă?
409
00:26:49,608 --> 00:26:51,260
- Oumar.
- Oumar.
410
00:26:51,261 --> 00:26:52,392
Buna ziua.
411
00:26:52,393 --> 00:26:55,438
Suntem la Hotel Villari
412
00:26:55,439 --> 00:27:00,095
și există o livrare
intrare și e lângă tufișuri,
413
00:27:00,096 --> 00:27:02,185
așa că ne întâlnim acolo.
414
00:27:03,491 --> 00:27:04,492
Bine.
415
00:27:05,754 --> 00:27:07,495
O oră?
Bine.
416
00:27:08,322 --> 00:27:09,540
[telefonul emite bipuri]
417
00:27:09,802 --> 00:27:10,803
Bine.
- Mulţumesc.
418
00:27:11,717 --> 00:27:13,936
[Selena chicoti]
419
00:27:17,940 --> 00:27:18,984
- Păi!
420
00:27:18,985 --> 00:27:21,770
[amândoi râzând]
421
00:27:23,990 --> 00:27:25,512
Știi ce voi face?
422
00:27:25,513 --> 00:27:27,601
O să merg la o plimbare,
423
00:27:27,602 --> 00:27:29,603
imi iau niste fumuri,
424
00:27:29,604 --> 00:27:34,653
și mă întorc în 50 de minute.
425
00:27:35,305 --> 00:27:36,654
- Bine.
426
00:27:36,655 --> 00:27:37,656
- În regulă?
427
00:27:48,667 --> 00:27:50,145
- Sunt aproape aici.
428
00:27:50,146 --> 00:27:51,191
Hei, hei, hei.
429
00:27:52,148 --> 00:27:53,192
- Noroc.
430
00:27:53,193 --> 00:27:55,324
- Hei, ce faci
înseamnă noroc?
431
00:27:55,325 --> 00:27:58,284
Trebuie să-mi cunoști prietenii.
Ei te vor ajuta.
432
00:27:58,285 --> 00:27:59,938
- Nu vreau să ne întâlnim
prietenii tăi, bine?
433
00:27:59,939 --> 00:28:01,113
Vreau să încep o viață nouă.
434
00:28:01,114 --> 00:28:02,592
Vreau să-mi aduc familia aici.
435
00:28:02,593 --> 00:28:04,812
Ce sa întâmplat pe
barca era de ajuns.
436
00:28:04,813 --> 00:28:06,032
- Ascultă la mine.
437
00:28:07,511 --> 00:28:08,990
Dacă vii cu mine,
438
00:28:08,991 --> 00:28:11,340
te vor ajuta si
îți vor aduce familia.
439
00:28:11,341 --> 00:28:13,342
- Acolo sunt.
- Uite, sunt aici.
440
00:28:13,343 --> 00:28:15,127
Să mergem.
Hai, hai.
441
00:28:15,128 --> 00:28:16,650
- Hei, aici ești.
442
00:28:16,651 --> 00:28:18,478
Ai nevoie de un lift sau
vrei sa continui
443
00:28:18,479 --> 00:28:19,914
cu plimbarea ta prin padure?
444
00:28:19,915 --> 00:28:21,003
- Hai, hai.
445
00:28:24,137 --> 00:28:25,746
- Cine este acest tip?
446
00:28:25,747 --> 00:28:28,532
[muzică gânditoare]
447
00:28:29,142 --> 00:28:30,142
[ruruit motor]
448
00:28:30,143 --> 00:28:31,535
Șeful te căuta.
449
00:28:44,461 --> 00:28:45,375
[Bruna râde]
450
00:28:59,738 --> 00:29:00,868
[se redă muzică ușoară]
451
00:29:00,869 --> 00:29:02,870
- La ce oră
mergi la banca?
452
00:29:02,871 --> 00:29:04,133
- Ora două.
453
00:29:11,140 --> 00:29:12,575
O să fie bine, tată.
454
00:29:12,576 --> 00:29:13,621
Iţi promit.
455
00:29:15,449 --> 00:29:16,450
Am primit asta.
456
00:29:19,018 --> 00:29:22,063
- Pot să am ceva
pentru digestia mea?
457
00:29:22,064 --> 00:29:23,848
- [lucrător vorbind în italiană]
- Te rog.
458
00:29:23,849 --> 00:29:25,371
Da.
459
00:29:25,372 --> 00:29:26,416
- Hei.
460
00:29:27,113 --> 00:29:28,114
Hei, iubire.
461
00:29:29,158 --> 00:29:31,073
- Oh, dracu, uite
care tocmai a intrat.
462
00:29:33,162 --> 00:29:34,815
- Domnule primar, ce onoare.
463
00:29:34,816 --> 00:29:35,861
- Da, corect.
464
00:29:36,644 --> 00:29:38,166
Multumesc.
465
00:29:38,167 --> 00:29:40,255
- [Matt] Ce mai faci?
466
00:29:40,256 --> 00:29:41,517
- Bine, ce mai faci?
467
00:29:41,518 --> 00:29:42,606
- Bine, mulţumesc.
468
00:29:43,912 --> 00:29:46,654
- Hei, comportă-te.
469
00:29:50,266 --> 00:29:52,660
[foșnet ziarul]
470
00:29:54,923 --> 00:29:56,142
- Doar curios,
471
00:29:57,970 --> 00:29:59,535
esti constient acolo?
era o altă barcă
472
00:29:59,536 --> 00:30:01,190
care a venit azi dimineață?
473
00:30:03,192 --> 00:30:05,498
- Serios? Crezi că eu
nu stiu. Serios?
474
00:30:05,499 --> 00:30:07,717
- Poate pur şi simplu nu-i pasă
pentru că este plătit
475
00:30:07,718 --> 00:30:09,589
oricât de rahat
situatia este.
476
00:30:09,590 --> 00:30:12,200
- Tot ce îi pasă
este reales.
477
00:30:12,201 --> 00:30:14,942
Nu-i pasă de jumătatea aceea
orasul intră în faliment
478
00:30:14,943 --> 00:30:16,552
pentru că nimeni nu vrea
să mai vin aici.
479
00:30:16,553 --> 00:30:19,817
- Hei băieți, este național
problema, bine?
480
00:30:19,818 --> 00:30:21,427
Da, trebuie să facă ceva.
481
00:30:21,428 --> 00:30:22,645
Chiar nu pot face mare lucru.
482
00:30:22,646 --> 00:30:24,125
- Ah, haide.
483
00:30:24,126 --> 00:30:27,259
Știi și noi știm că sunt
nu voi face nimic.
484
00:30:27,260 --> 00:30:28,956
Ei spun că se opresc
ei de cealaltă parte.
485
00:30:28,957 --> 00:30:30,218
Dar surpriză, surpriză,
486
00:30:30,219 --> 00:30:33,482
se îndreaptă
altă barcă, nu?
487
00:30:33,483 --> 00:30:35,093
În fiecare noapte și peste tot
488
00:30:35,094 --> 00:30:38,532
pentru că sunt bani
făcut și oamenii sunt proști.
489
00:30:39,620 --> 00:30:40,881
Deci, îi puneți pe gânduri
490
00:30:40,882 --> 00:30:42,404
ca sunt mai buni
aici ca în Senegal.
491
00:30:42,405 --> 00:30:43,753
- Da.
492
00:30:43,754 --> 00:30:45,843
- Sau orice gaură de rahat
tara din care provin.
493
00:30:45,844 --> 00:30:47,366
Așa că își cheltuiesc ultimii bani,
494
00:30:47,367 --> 00:30:49,759
ei vin aici și devine
din ce în ce mai rău din ce în ce mai rău
495
00:30:49,760 --> 00:30:51,109
și mai rău în ultimii 15 ani,
496
00:30:51,110 --> 00:30:52,806
si apoi cheltuiesti tot
banii ăia încearcă atunci
497
00:30:52,807 --> 00:30:55,026
să-i prindă și să-i salveze
și să-i adăpostească și să-i hrănească
498
00:30:55,027 --> 00:30:56,331
și tu le trimiți
afară și cele
499
00:30:56,332 --> 00:30:58,464
tu chiar ieși
revino imediat.
500
00:30:58,465 --> 00:30:59,987
- Da, pentru că ţările lor
501
00:30:59,988 --> 00:31:01,684
sunt de fapt mai multe
nenorocit decât al nostru.
502
00:31:01,685 --> 00:31:03,295
- Acel lubrifiant de rahat care are...
503
00:31:03,296 --> 00:31:04,687
Nu este bine pentru nimeni.
504
00:31:04,688 --> 00:31:06,907
- Ce ar trebui să facem, geniu?
Să-i împușc pe toți?
505
00:31:06,908 --> 00:31:07,952
- Da.
- Stop.
506
00:31:07,953 --> 00:31:09,170
- Da.
- Taci.
507
00:31:09,171 --> 00:31:13,131
- Ei jefuiesc, ei
fură, violează.
508
00:31:13,132 --> 00:31:15,611
Ei aduc droguri
în această țară.
509
00:31:15,612 --> 00:31:16,699
- Eddie, uite...
- Nimeni nu vrea
510
00:31:16,700 --> 00:31:18,049
să mai vin aici.
511
00:31:18,050 --> 00:31:20,878
Am pus fiecare dolar
Am intrat în afacerea mea
512
00:31:20,879 --> 00:31:22,271
și o să pierd totul.
513
00:31:23,490 --> 00:31:25,012
- Știi, e bine
lucru că nu suntem ucigași.
514
00:31:25,013 --> 00:31:26,318
[Eddie oftă]
515
00:31:26,319 --> 00:31:27,928
Și știi ce e și bine?
- Haide, omule.
516
00:31:27,929 --> 00:31:30,104
- Că oamenilor le place
nu ești la conducere.
517
00:31:30,105 --> 00:31:31,323
O zi bună, băieți.
518
00:31:31,324 --> 00:31:33,281
- Poate ar trebui
candid pentru primar, nu?
519
00:31:33,282 --> 00:31:35,631
Aș avea orașul ăsta îndreptat
afară în șase luni.
520
00:31:35,632 --> 00:31:37,243
- Oh, vrei să candidezi pentru funcţia de primar?
521
00:31:38,722 --> 00:31:39,941
Pot să văd pașaportul?
522
00:31:40,594 --> 00:31:41,986
Hm?
523
00:31:41,987 --> 00:31:44,336
Adică din ceea ce eu
ține minte, nu ești italian,
524
00:31:44,337 --> 00:31:46,816
așa că de ce nu faci pur și simplu
întoarce-te în patria ta
525
00:31:46,817 --> 00:31:48,122
și bucurați-vă de asistență medicală gratuită
526
00:31:48,123 --> 00:31:50,256
in cea mai mare tara
în lume, nu?
527
00:31:51,170 --> 00:31:52,258
idiotul.
528
00:31:56,610 --> 00:31:58,917
- Nervul pe tipul ăla, omule.
529
00:32:00,135 --> 00:32:02,397
El aduce afaceri
în orașul ăsta, nu?
530
00:32:02,398 --> 00:32:03,659
Este primarul. OMS?
531
00:32:03,660 --> 00:32:06,054
- Nimeni nu
iti pasa de acest oras?
532
00:32:07,969 --> 00:32:09,449
Se duce dracului.
533
00:32:11,973 --> 00:32:14,409
Cum te simți despre
asta ca un străin văzând
534
00:32:14,410 --> 00:32:15,584
ce naiba se întâmplă aici?
535
00:32:15,585 --> 00:32:17,760
- Îți voi spune cum mă simt.
536
00:32:17,761 --> 00:32:19,501
Cred că va fi
devine din ce în ce mai rău
537
00:32:19,502 --> 00:32:21,068
și din ce în ce mai rău și mai rău.
538
00:32:21,069 --> 00:32:23,157
Disperarea
din fiecare colt,
539
00:32:23,158 --> 00:32:27,119
va exploda peste tot
planeta peste tot.
540
00:32:28,337 --> 00:32:30,208
Dar știi ce eu
te gandesti cu adevarat?
541
00:32:30,209 --> 00:32:34,603
Cum ar fi dacă
Am fost unul dintre ei care încercau
542
00:32:34,604 --> 00:32:38,956
a, a realiza un vis,
o speranță sau ceva,
543
00:32:38,957 --> 00:32:42,524
sau fugind dintr-un război sau
foametea provocată de America,
544
00:32:42,525 --> 00:32:44,874
sau vreo altă națiune
cum a creat America
545
00:32:44,875 --> 00:32:46,615
în primul rând.
546
00:32:46,616 --> 00:32:48,487
Aș reuși?
Aș reuși?
547
00:32:48,488 --> 00:32:51,794
Știi, toată groaza asta
trec prin prima etapă
548
00:32:51,795 --> 00:32:56,147
chiar înainte de a ajunge la
aceste țărmuri și înecate de-
549
00:32:56,148 --> 00:32:57,583
- [Eddie] Lasă-mă să spun
tu ceva.
550
00:32:57,584 --> 00:33:00,499
Am fost în armată
de 30 de ani.
551
00:33:00,500 --> 00:33:03,023
Africa, Orientul Mijlociu, Sudan.
552
00:33:03,024 --> 00:33:05,025
Îți voi spune atât de multe.
553
00:33:05,026 --> 00:33:08,986
Fără frontiere, fără
legi reale de imigrare -
554
00:33:08,987 --> 00:33:12,641
- Da.
- O țară nu este o țară.
555
00:33:12,642 --> 00:33:15,122
- Nu, nu, nu
pentru ca cred asta
556
00:33:15,123 --> 00:33:19,300
este motivul pentru care ne aflăm
mizeria în care suntem astăzi.
557
00:33:19,301 --> 00:33:21,824
Dar tu ai fost
în armată
558
00:33:21,825 --> 00:33:23,696
stiu chiar mai bine decat mine
559
00:33:23,697 --> 00:33:27,352
ce le-am făcut altora
țări precum Africa.
560
00:33:27,353 --> 00:33:28,788
- Pentru numele lui Hristos.
- Haide.
561
00:33:28,789 --> 00:33:29,919
- Nu ştii ce
despre care vorbești.
562
00:33:29,920 --> 00:33:31,573
- Nenorocitul de CIA.
- Nu ştii.
563
00:33:31,574 --> 00:33:33,184
- [Anna] Știi cum se descurcă.
- [Matt] Ei bine, tu vorbești
564
00:33:33,185 --> 00:33:34,489
acum aproximativ 200 de ani.
565
00:33:34,490 --> 00:33:36,056
- Nu.
- Asta e azi.
566
00:33:36,057 --> 00:33:37,318
- Astăzi.
- Este azi.
567
00:33:37,319 --> 00:33:39,973
- Aceasta este reverberația...
- [Matt] Oh, nu.
568
00:33:39,974 --> 00:33:42,497
- De, nu acum 200 de ani.
- Nu, nu.
569
00:33:42,498 --> 00:33:45,239
- [Anna] Când eram copil
făceam asta.
570
00:33:45,240 --> 00:33:46,588
- [Matt] Ești
nu are 200 de ani.
571
00:33:46,589 --> 00:33:49,026
- Da, aici ai
o mână foarte lejer.
572
00:33:49,027 --> 00:33:51,028
Noi spunem, aici.
573
00:33:51,029 --> 00:33:53,552
Dă-ne ulei, dă
ne diamantele tale,
574
00:33:53,553 --> 00:33:54,944
dă-ne tot ce avem nevoie.
575
00:33:54,945 --> 00:33:57,164
Sau cu cealalta mana,
576
00:33:57,165 --> 00:34:00,429
doar te vom asasina.
577
00:34:01,430 --> 00:34:05,259
Și sprijiniți pe cineva
cine va face licitația noastră.
578
00:34:05,260 --> 00:34:06,130
Ştii ce vreau să spun?
579
00:34:06,131 --> 00:34:07,479
- Știu ce vrei să spui.
580
00:34:07,480 --> 00:34:08,958
Nu rezolvă
problemele pe care le avem acum
581
00:34:08,959 --> 00:34:10,264
pentru că sunt dracului de toate
se întâmplă în orașul ăsta,
582
00:34:10,265 --> 00:34:11,352
și ne pierdem afacerea.
583
00:34:11,353 --> 00:34:13,006
Toată lumea pierde totul.
584
00:34:13,007 --> 00:34:16,009
- Bună.
- Trebuie să plecăm, tată.
585
00:34:16,010 --> 00:34:17,055
- Da.
586
00:34:17,968 --> 00:34:19,404
Da. Trebuie să plec.
587
00:34:19,405 --> 00:34:21,101
- Dar înțeleg
situatia ta.
588
00:34:21,102 --> 00:34:22,930
- [Eddie] Nu
Cred că faci, doamnă.
589
00:34:25,541 --> 00:34:27,195
- [Matt] Mă bucur să te cunosc, doamnă.
590
00:34:29,763 --> 00:34:33,200
[claxona]
[muzică anticipativă]
591
00:34:33,201 --> 00:34:36,161
[ruruit motor]
592
00:34:42,819 --> 00:34:45,518
[Julia expiră]
[muzică ușoară]
593
00:34:46,432 --> 00:34:48,215
- Bună.
- Buongiorno.
594
00:34:48,216 --> 00:34:50,261
- Bună. aș dori
depune asta, te rog.
595
00:34:50,262 --> 00:34:51,306
- Bine.
596
00:34:54,135 --> 00:34:55,614
800.
597
00:34:55,615 --> 00:34:56,571
Bine.
598
00:34:56,572 --> 00:34:59,619
Și am pentru tine asta să semnezi.
599
00:35:02,970 --> 00:35:03,971
- Bine.
600
00:35:07,670 --> 00:35:09,236
- Merci.
601
00:35:09,237 --> 00:35:11,151
Și asta este pentru tine.
602
00:35:11,152 --> 00:35:12,240
- Mulţumesc.
603
00:35:13,285 --> 00:35:18,377
[foșnet de hârtie]
[muzica continuă]
604
00:35:20,379 --> 00:35:21,684
Oh, la naiba.
605
00:35:23,686 --> 00:35:25,210
[Julia oftă]
606
00:35:26,472 --> 00:35:28,082
[usa se inchide]
607
00:36:20,439 --> 00:36:21,614
[Capppi oftă]
608
00:36:22,876 --> 00:36:23,920
- Hm.
609
00:36:53,733 --> 00:36:54,734
- Selena?
610
00:36:55,604 --> 00:36:57,779
Selena, trebuie să plecăm.
611
00:36:57,780 --> 00:36:59,085
Îmbracă-te.
612
00:36:59,086 --> 00:37:01,043
- O, bine.
613
00:37:01,044 --> 00:37:02,915
- [Anna] Dar numai noi
ai cinci minute.
614
00:37:02,916 --> 00:37:04,395
Ești bine?
- Mm-hm.
615
00:37:04,396 --> 00:37:05,962
- Ai dormit puţin.
616
00:37:07,137 --> 00:37:09,095
- Mulţumesc mult
pentru tot.
617
00:37:09,096 --> 00:37:10,139
- Glumești?
618
00:37:10,140 --> 00:37:11,967
Imbraca-te, imbraca-te.
619
00:37:11,968 --> 00:37:14,841
[muzică gânditoare]
620
00:37:23,589 --> 00:37:26,244
[Anna gâfâind]
621
00:37:27,375 --> 00:37:30,509
[muzică dramatică]
622
00:37:31,597 --> 00:37:34,469
[ruruit motor]
623
00:37:36,819 --> 00:37:38,430
Trebuie să mergem, haide.
624
00:37:40,606 --> 00:37:41,607
După dumneavoastră.
625
00:37:45,175 --> 00:37:46,699
[usa se inchide]
626
00:37:48,788 --> 00:37:50,049
E bine, haide.
627
00:37:50,050 --> 00:37:52,269
Hei, așa că o să facem
stai aici, bine?
628
00:37:52,270 --> 00:37:53,574
- Bine.
629
00:37:53,575 --> 00:37:58,144
- Ascultă, am scris
jos numărul meu de telefon,
630
00:37:58,145 --> 00:38:03,018
așa că iei asta și sună-mă
oricând noaptea sau ziua.
631
00:38:03,019 --> 00:38:04,194
- [Selena] Mm-hm.
632
00:38:05,544 --> 00:38:08,155
[muzică gânditoare]
633
00:38:10,331 --> 00:38:12,550
- Bine, deci stai calm.
634
00:38:12,551 --> 00:38:13,769
Stai calm.
635
00:38:14,727 --> 00:38:16,118
Respiră, respiră.
636
00:38:16,119 --> 00:38:17,773
Totul va fi bine.
637
00:38:19,384 --> 00:38:20,820
E în regulă.
638
00:38:24,084 --> 00:38:26,216
- [Selena] Se oprește,
de ce se opreste?
639
00:38:26,869 --> 00:38:28,566
- [Anna] Pentru că...
640
00:38:28,567 --> 00:38:30,438
- Hei, Signora?
641
00:38:35,400 --> 00:38:37,357
- Buna ziua.
- Buna ziua. ID.
642
00:38:37,358 --> 00:38:38,445
Pașaport, pașaport.
643
00:38:38,446 --> 00:38:40,447
- Oh, nu, sunt un
cetățean american.
644
00:38:40,448 --> 00:38:41,622
- Bine.
645
00:38:41,623 --> 00:38:44,973
- Și mi-am lăsat pașaportul
sus în hotel.
646
00:38:44,974 --> 00:38:47,236
- Și ea?
Are act de identitate?
647
00:38:47,237 --> 00:38:49,151
- Asta e Selena.
- Bine.
648
00:38:49,152 --> 00:38:51,110
- Selena, este
un prieten de-al meu.
649
00:38:51,111 --> 00:38:52,546
- Bine, da.
- Și ea lucrează pentru mine.
650
00:38:52,547 --> 00:38:54,331
- Nu cred că are...
651
00:38:54,332 --> 00:38:56,681
Selena, unde ai fost
lasa actele tale?
652
00:38:56,682 --> 00:38:58,292
- [Cappi] Selena, bine.
653
00:39:00,163 --> 00:39:02,817
- Nu o avem...
- Bine, ai act de identitate?
654
00:39:02,818 --> 00:39:05,342
Nu? Hei, hei, hei.
655
00:39:05,343 --> 00:39:08,345
- [Anna] Nu, nu, nu, nu.
Doar încetiniți.
656
00:39:08,346 --> 00:39:09,607
[Selena plângând]
657
00:39:09,608 --> 00:39:12,045
Nu, nu, nu.
- Nu, nu, nu, nu.
658
00:39:12,828 --> 00:39:14,002
- Nu.
- [Selena] Anna!
659
00:39:14,003 --> 00:39:15,395
- Calmează-te, prietene.
660
00:39:15,396 --> 00:39:16,657
- Bine.
661
00:39:16,658 --> 00:39:17,745
- Lucrează pentru mine,
Voi avea grijă de ea.
662
00:39:17,746 --> 00:39:19,660
- Nu, nu o vei face.
Ea trebuie să vină cu mine.
663
00:39:19,661 --> 00:39:22,707
- Nu, nu, nu.
Am 200 de euro.
664
00:39:22,708 --> 00:39:24,665
Doar ia-o.
665
00:39:24,666 --> 00:39:26,146
- Ştii ce este asta?
666
00:39:27,016 --> 00:39:28,452
- Da.
667
00:39:28,453 --> 00:39:29,671
- Se numește mită.
668
00:39:30,672 --> 00:39:32,630
Acesta este criminal.
Aceasta este o crimă.
669
00:39:32,631 --> 00:39:34,196
- Nu.
- Da.
670
00:39:34,197 --> 00:39:35,850
- Nu.
671
00:39:35,851 --> 00:39:36,765
Nu.
672
00:39:38,376 --> 00:39:43,162
Este o donație pentru toți
munca frumoasa face politia.
673
00:39:43,163 --> 00:39:44,685
- Ah, bine.
674
00:39:44,686 --> 00:39:46,905
Îmi dai 2.000 de euro și
îți recuperezi prietenul.
675
00:39:46,906 --> 00:39:48,167
- 2.000?
- Da.
676
00:39:48,168 --> 00:39:49,864
- O am.
- Da.
677
00:39:49,865 --> 00:39:51,867
- [Anna] Nu am
pe mine acum.
678
00:39:52,346 --> 00:39:54,521
Il am intr-un
banca și mă duc
679
00:39:54,522 --> 00:39:56,088
la o bancă și ia-l pentru tine.
- Bine.
680
00:39:56,089 --> 00:39:57,481
- Bine, bine, aici,
dă-mi telefonul tău.
681
00:39:57,482 --> 00:39:58,525
- Nu.
682
00:39:58,526 --> 00:39:59,570
- Dă-mi telefonul tău.
- De ce?
683
00:39:59,571 --> 00:40:00,746
- Dă-mi telefonul tău.
- Bine.
684
00:40:01,877 --> 00:40:03,575
- Acesta este numărul meu.
685
00:40:05,620 --> 00:40:06,794
Aici.
- Bine.
686
00:40:06,795 --> 00:40:09,057
- Sună-mă când tu
au 2.000 de euro,
687
00:40:09,058 --> 00:40:10,624
și apoi îți iei
prieten înapoi, bine?
688
00:40:10,625 --> 00:40:11,669
- Bine.
- Da.
689
00:40:11,670 --> 00:40:13,105
- Selena, nu-ți face griji.
690
00:40:13,106 --> 00:40:17,197
[ruruit motor]
[muzică gânditoare]
691
00:40:20,287 --> 00:40:21,680
- Selena.
692
00:40:22,202 --> 00:40:23,942
- [Anna] Nu-ți face griji
despre orice
693
00:40:23,943 --> 00:40:25,291
pentru că te văd din nou.
694
00:40:25,292 --> 00:40:26,379
O să ne vedem.
695
00:40:26,380 --> 00:40:29,122
[muzică gânditoare]
696
00:40:42,788 --> 00:40:44,006
Oumar!
697
00:40:45,399 --> 00:40:46,444
- Ce s-a întâmplat?
698
00:40:48,489 --> 00:40:49,837
Ce a spus?
699
00:40:49,838 --> 00:40:51,273
- Unde ai fost?
700
00:40:51,274 --> 00:40:52,361
- Tocmai am coborât.
701
00:40:52,362 --> 00:40:53,885
Tocmai am urmărit totul.
702
00:40:53,886 --> 00:40:55,930
- [Anna] Știu, e rău.
703
00:40:55,931 --> 00:41:00,065
El a spus să primești 2.000 de euro
și apoi o va elibera.
704
00:41:00,066 --> 00:41:01,762
- 2.000 de euro?
705
00:41:01,763 --> 00:41:03,286
- Da, mă descurc.
706
00:41:04,679 --> 00:41:06,114
- Bine.
707
00:41:06,115 --> 00:41:07,507
Poți să faci asta?
- Da.
708
00:41:07,508 --> 00:41:09,815
Trebuie să merg la o bancă, dar da.
709
00:41:10,859 --> 00:41:12,991
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
710
00:41:12,992 --> 00:41:15,123
— Ei, așa că ține-te
atinge-mă, te rog.
711
00:41:15,124 --> 00:41:16,168
- Da.
712
00:41:16,169 --> 00:41:17,299
- În regulă.
- Bine.
713
00:41:17,300 --> 00:41:18,518
- În regulă.
714
00:41:18,519 --> 00:41:21,479
[ruruit motor]
715
00:41:23,524 --> 00:41:24,611
- La naiba.
716
00:41:24,612 --> 00:41:27,354
[sunet de linie]
717
00:41:31,010 --> 00:41:32,707
- [Bărbat] Bună ziua?
- Bine, te-am prins.
718
00:41:33,839 --> 00:41:37,103
Ascultă, am nevoie de 2.000
euro imediat.
719
00:41:37,799 --> 00:41:39,539
Știi ce să faci.
720
00:41:39,540 --> 00:41:41,193
- [Bărbat] Nu, eu
nu stiu ce sa fac.
721
00:41:41,194 --> 00:41:43,195
De ce nu plătiți dvs
facturi cu cardul dvs. de credit?
722
00:41:43,196 --> 00:41:44,979
- [oftă] Am nevoie de bani.
723
00:41:44,980 --> 00:41:46,285
- [Bărbat] Pentru ce?
724
00:41:46,286 --> 00:41:48,548
- Pentru ce?
Ce contează?
725
00:41:48,549 --> 00:41:51,464
S-a întâmplat să întâlnesc un
bărbat frumos care vinde
726
00:41:51,465 --> 00:41:56,034
opera sa de artă pe
trotuar și îți spun,
727
00:41:56,035 --> 00:41:59,341
sunt cele mai frumoase
desene ale acestor cai,
728
00:41:59,342 --> 00:42:04,042
si trebuie sa am
asta, deci merita.
729
00:42:04,043 --> 00:42:06,348
- [Omule] La naiba
tablouri de cai pentru 2k?
730
00:42:06,349 --> 00:42:07,785
Anna, ce naiba?
731
00:42:07,786 --> 00:42:09,526
Ești drogat?
732
00:42:09,527 --> 00:42:11,919
- Ascultă, nu sunt
mă voi certa cu tine.
733
00:42:11,920 --> 00:42:12,964
- [Omule] Nenorocitule.
734
00:42:12,965 --> 00:42:15,009
[telefonul emite bipuri]
735
00:42:15,010 --> 00:42:19,188
[muzică hip hop moale]
[cântând în italiană]
736
00:42:31,070 --> 00:42:32,550
- Domnule Similini?
737
00:42:35,248 --> 00:42:37,555
Am o surpriză pentru tine.
738
00:42:38,077 --> 00:42:41,559
Ai cerut unul,
și vă aduc pe doi.
739
00:42:46,651 --> 00:42:49,392
- Abdul, te-ai întors.
740
00:42:50,742 --> 00:42:51,786
Excelent.
741
00:42:53,658 --> 00:42:54,746
Cine este prietenul tău?
742
00:42:56,530 --> 00:42:57,531
- Eu sunt Idris.
743
00:43:00,447 --> 00:43:01,882
- De unde ești?
744
00:43:01,883 --> 00:43:03,405
- Din Tulis.
745
00:43:03,406 --> 00:43:05,059
Și eu sunt un mecanic bun.
746
00:43:05,060 --> 00:43:07,888
Pot repara mașini, bărci,
motociclete, orice-
747
00:43:07,889 --> 00:43:10,588
[Abdul tușește]
748
00:43:12,285 --> 00:43:15,462
- Abdul, nu ai făcut-o
nu-i spune nimic?
749
00:43:18,160 --> 00:43:20,249
Idris, Idris?
750
00:43:20,815 --> 00:43:22,034
- Idris, da.
751
00:43:22,861 --> 00:43:25,428
- Nu suntem în
afaceri de meşteşug aici.
752
00:43:27,605 --> 00:43:30,129
Dacă lucrezi cu noi, tu
va face bani frumoși.
753
00:43:32,044 --> 00:43:33,088
Ești ilegal.
754
00:43:35,874 --> 00:43:37,571
Nimeni nu te va angaja în Italia.
755
00:43:38,790 --> 00:43:41,749
Deci, pot să-ți servesc ceva de băut?
756
00:43:44,143 --> 00:43:46,101
- Nu, mulţumesc.
Eu nu beau alcool.
757
00:43:49,539 --> 00:43:50,931
- Are dreptate.
758
00:43:50,932 --> 00:43:53,805
Va fi foarte greu
pentru a-ți găsi un loc de muncă.
759
00:43:55,154 --> 00:43:56,634
Te vor ura.
760
00:43:59,332 --> 00:44:00,288
- Știi ce?
761
00:44:00,289 --> 00:44:01,550
Am familie aici.
762
00:44:01,551 --> 00:44:03,161
le voi suna și
mă vor ajuta.
763
00:44:03,162 --> 00:44:04,684
Multumesc.
764
00:44:04,685 --> 00:44:05,773
- Nu.
765
00:44:07,557 --> 00:44:09,820
Abdul ți-a salvat culo.
766
00:44:09,821 --> 00:44:11,170
Unde este loialitatea ta?
767
00:44:12,084 --> 00:44:14,172
Lucrezi pentru noi acum.
768
00:44:14,173 --> 00:44:15,478
Avem grijă de tine.
769
00:44:24,226 --> 00:44:25,836
- Nu, mulţumesc.
770
00:44:25,837 --> 00:44:27,360
- Ar trebui să-l aduc înapoi?
771
00:44:28,230 --> 00:44:29,275
- Nu.
772
00:44:30,624 --> 00:44:31,625
Lasă-l să plece.
773
00:44:35,411 --> 00:44:36,717
Tata mi-a spus...
774
00:44:39,938 --> 00:44:42,156
Un prieten care te trădează
nu merită iertare.
775
00:44:42,157 --> 00:44:43,376
Mi-ai adus asta?
776
00:44:44,769 --> 00:44:47,032
Învață să-ți alegi
prietenii mai atent.
777
00:44:47,859 --> 00:44:49,034
Nu fi idiot.
778
00:44:53,038 --> 00:44:54,386
Curata-te.
779
00:44:54,387 --> 00:44:55,431
Merge.
780
00:44:59,435 --> 00:45:02,264
[valurile care plesnesc]
781
00:45:10,185 --> 00:45:11,491
- [Julia] Tată, vino aici.
782
00:45:16,409 --> 00:45:17,757
Am fost azi la bancă.
783
00:45:17,758 --> 00:45:20,587
[foșnet de hârtie]
784
00:45:37,604 --> 00:45:39,387
- Deci, ai trimis firul?
785
00:45:39,388 --> 00:45:42,086
- [Omule] Nu, nu am plătit pentru
picturile tale prostii de cai.
786
00:45:42,087 --> 00:45:43,740
Vino în fire, Anna.
787
00:45:43,741 --> 00:45:44,741
Ce naiba?
788
00:45:44,742 --> 00:45:45,785
- Nici măcar nu aș fi sunat
789
00:45:45,786 --> 00:45:47,701
tu dacă nu era
important pentru mine.
790
00:45:48,789 --> 00:45:50,398
- [Omule] Doar
spune-le să nu fie numerar,
791
00:45:50,399 --> 00:45:53,271
și nici nu ar trebui să-l folosiți
cardul tău de credit pentru rahatul asta.
792
00:45:53,272 --> 00:45:54,403
Ce naiba?
793
00:45:55,317 --> 00:45:56,536
Isus Hristos.
794
00:45:57,058 --> 00:45:58,015
Sunteți droguri?
795
00:45:58,016 --> 00:45:59,104
[telefonul emite bipuri]
796
00:45:59,452 --> 00:46:00,583
- Nemernic.
797
00:46:07,373 --> 00:46:09,417
[se redă muzică ușoară]
798
00:46:09,418 --> 00:46:11,464
- [Teller] Buongiorno.
- Buongiorno.
799
00:46:12,465 --> 00:46:16,294
Cât pot retrage?
Am nevoie de 2.000 de euro.
800
00:46:16,295 --> 00:46:20,037
Iată creditul
card și pașaport.
801
00:46:20,038 --> 00:46:21,126
- Bine.
802
00:46:22,170 --> 00:46:25,085
Bine, deci aici tu
poate retrage 300.
803
00:46:25,086 --> 00:46:26,391
- Card de credit?
804
00:46:26,392 --> 00:46:28,001
- Asta, 500.
805
00:46:28,002 --> 00:46:29,916
- 500, 800, deci.
- Da.
806
00:46:29,917 --> 00:46:33,224
- Deci hai, bine, hai să facem asta.
- Bine.
807
00:46:33,225 --> 00:46:35,574
- Și mâine pot veni din nou
808
00:46:35,575 --> 00:46:37,576
si primesti aceeasi suma?
809
00:46:37,577 --> 00:46:40,492
- Depinde de zilnic
limită, dar presupun că da.
810
00:46:40,493 --> 00:46:42,624
- Depinde de limita mea zilnică.
- Da.
811
00:46:42,625 --> 00:46:44,062
[Anna râde]
812
00:46:47,282 --> 00:46:48,457
Doar o secundă.
813
00:46:49,937 --> 00:46:52,243
Deci, puteți semna acest lucru.
814
00:46:52,244 --> 00:46:53,288
- Bine.
815
00:46:56,248 --> 00:46:58,989
- Bine, deci aici sunt banii tăi,
și orice altceva.
816
00:46:58,990 --> 00:47:00,599
- Grozav. Multumesc.
817
00:47:00,600 --> 00:47:02,036
- Mulţumesc.
818
00:47:02,645 --> 00:47:04,169
Merci, la revedere.
819
00:47:04,691 --> 00:47:08,521
[crainicul radio vorbește]
820
00:47:13,221 --> 00:47:16,137
[telefon vibrând]
821
00:47:16,834 --> 00:47:17,834
- Da?
822
00:47:17,835 --> 00:47:19,053
- Bună, sunt Anna.
823
00:47:19,793 --> 00:47:20,838
Anna.
824
00:47:21,926 --> 00:47:23,362
Am banii.
825
00:47:28,933 --> 00:47:29,934
- Îmi pare rău?
826
00:47:32,023 --> 00:47:33,372
- Sunt Anna.
827
00:47:34,112 --> 00:47:35,764
am banii,
unde ne intalnim?
828
00:47:35,765 --> 00:47:39,725
- Ești la bancă,
în parcul orașului, nu?
829
00:47:39,726 --> 00:47:40,814
- Da.
830
00:47:43,164 --> 00:47:45,035
- Voi fi acolo în cinci minute.
831
00:47:45,036 --> 00:47:46,253
- [Anna] Bine.
832
00:47:46,254 --> 00:47:47,560
[telefonul emite bipuri]
833
00:47:56,134 --> 00:47:57,483
[Anna oftă]
834
00:48:01,443 --> 00:48:04,316
[ruruit motor de barca]
835
00:48:12,846 --> 00:48:15,066
- O să iubești
e atât de liniștit.
836
00:48:16,415 --> 00:48:19,592
[muzică anticipativă]
837
00:48:30,342 --> 00:48:32,735
[ruruit motor]
838
00:48:41,353 --> 00:48:42,920
- Bine, Anna.
839
00:48:50,014 --> 00:48:51,276
[Anna tușește]
840
00:48:53,582 --> 00:48:54,583
Bună ziua.
841
00:48:56,281 --> 00:48:57,673
Unde e Selena?
842
00:48:59,458 --> 00:49:00,849
-Colega mea,
843
00:49:00,850 --> 00:49:03,548
o aduce în 10
minute, cinci minute, bine?
844
00:49:03,549 --> 00:49:04,766
- Bine.
845
00:49:04,767 --> 00:49:06,465
Deci, aștept aici.
846
00:49:06,987 --> 00:49:08,206
Când o văd, plătesc.
847
00:49:08,946 --> 00:49:10,685
- Nu, asta e nu.
848
00:49:10,686 --> 00:49:12,600
Dă-mi banii
și îi spun colegului meu,
849
00:49:12,601 --> 00:49:13,775
el o aduce.
850
00:49:13,776 --> 00:49:15,081
Așa noi
fă-o, așa că hai să mergem.
851
00:49:15,082 --> 00:49:16,778
- Porcărie de taur.
852
00:49:16,779 --> 00:49:18,389
De ce nu o fac
ii dai banii?
853
00:49:18,390 --> 00:49:20,913
- Uite, nu dau
la naiba despre Selena, bine?
854
00:49:20,914 --> 00:49:22,959
Era o Selena
saptamana trecuta, saptamana asta,
855
00:49:22,960 --> 00:49:24,090
săptămâna viitoare, în fiecare lună.
856
00:49:24,091 --> 00:49:25,265
Vrei să-ți vezi prietenul?
857
00:49:25,266 --> 00:49:26,440
Dă-mi
bani ca aranjați.
858
00:49:26,441 --> 00:49:28,442
nu-mi pasă-
- Doamne!
859
00:49:28,443 --> 00:49:29,749
Bine, bine.
860
00:49:31,620 --> 00:49:32,621
La naiba.
861
00:49:34,536 --> 00:49:35,754
Uite, ia-o.
862
00:49:35,755 --> 00:49:37,800
- Ce faci?
ce faci?
863
00:49:42,283 --> 00:49:43,458
- Oh, o, Doamne.
864
00:49:44,807 --> 00:49:45,808
La dracu.
865
00:49:46,679 --> 00:49:48,420
Bine. Antrenor.
866
00:49:50,161 --> 00:49:51,771
Am țigările.
867
00:50:01,085 --> 00:50:02,737
- Sunt doar 1.000.
Am spus două.
868
00:50:02,738 --> 00:50:04,130
- Dar sunt băncile stupide.
869
00:50:04,131 --> 00:50:06,089
Au astea
nenorocitele de limite zilnice.
870
00:50:06,090 --> 00:50:09,309
Nu pot decât să mă retrag
banii mei!
871
00:50:09,310 --> 00:50:14,315
Dar te asigur că mâine
Voi primi restul pentru tine.
872
00:50:15,925 --> 00:50:19,189
Deci, adu-mi doar Selena acum.
873
00:50:19,190 --> 00:50:20,452
Dă-mi doar Selena.
874
00:50:22,889 --> 00:50:24,672
- Cinci minute, bine?
- Bine.
875
00:50:24,673 --> 00:50:27,633
[ruruit motor]
876
00:50:31,115 --> 00:50:34,160
Oh, Doamne [râde].
877
00:50:34,161 --> 00:50:37,164
[Anna respirând greu]
878
00:50:43,170 --> 00:50:46,217
[razele continua]
879
00:50:49,133 --> 00:50:50,047
La naiba.
880
00:50:51,526 --> 00:50:53,223
De ce viața mea este așa?
881
00:50:53,224 --> 00:50:55,313
Nu știu.
[mișcări mai ușoare]
882
00:50:59,578 --> 00:51:02,059
[Anna expiră]
883
00:51:04,974 --> 00:51:07,760
[fluieratul vantului]
884
00:51:10,415 --> 00:51:13,157
[zocănete metalice]
885
00:51:16,595 --> 00:51:17,595
- Shh!
886
00:51:17,596 --> 00:51:18,900
- Tată!
887
00:51:18,901 --> 00:51:22,252
Papa! Papa!
888
00:51:22,253 --> 00:51:24,210
- Oprește-te, oprește-te.
- Tată!
889
00:51:24,211 --> 00:51:26,734
- Oprește-te, oprește-te.
Oprește-te, oprește-te.
890
00:51:26,735 --> 00:51:29,216
[tipa]
891
00:51:33,002 --> 00:51:35,266
- Oh, nu, întoarce-te!
892
00:51:37,094 --> 00:51:40,618
[felii de cuțit]
[sânge țâșnit]
893
00:51:40,619 --> 00:51:43,142
[tipa toti]
894
00:51:43,143 --> 00:51:44,665
Gratuit!
895
00:51:44,666 --> 00:51:46,276
vreau gratuit!
896
00:51:46,277 --> 00:51:48,322
- Te rog, te rog încetează!
- Vreau gratuit!
897
00:51:49,454 --> 00:51:50,455
- Hei.
898
00:51:52,805 --> 00:51:53,806
Uite.
899
00:51:58,593 --> 00:51:59,811
- Nu știu.
900
00:51:59,812 --> 00:52:01,988
- Știi ce?
Intră puțin mai aproape.
901
00:52:02,989 --> 00:52:04,729
O să verific.
902
00:52:04,730 --> 00:52:07,688
[ruruit motor]
903
00:52:07,689 --> 00:52:09,734
- Totul va fi bine.
904
00:52:09,735 --> 00:52:11,127
- [Migrant] Vreau gratuit!
905
00:52:11,128 --> 00:52:13,216
- Da, vei fi, doar
te rog lasa-l in pace.
906
00:52:13,217 --> 00:52:14,260
Vă rog!
907
00:52:14,261 --> 00:52:16,741
Ajutor! Ajutor!
908
00:52:16,742 --> 00:52:18,177
- [Migrant] Vreau gratuit!
909
00:52:18,178 --> 00:52:19,875
- Te rog, te rog!
910
00:52:20,267 --> 00:52:22,574
[ruruit motor]
911
00:52:23,488 --> 00:52:24,662
- Vreau gratuit!
912
00:52:24,663 --> 00:52:26,925
- Vei fi, doar te rog!
- Gratuit!
913
00:52:26,926 --> 00:52:29,145
- Te rog, te rog, te rog
lasa-mi fiul in pace.
914
00:52:29,146 --> 00:52:30,407
Vă rog.
- Încet, încet.
915
00:52:30,408 --> 00:52:32,278
- Ascultă la mine.
- [Tatăl copilului] Te rog, te rog.
916
00:52:32,279 --> 00:52:33,541
- Mă duc să verific.
917
00:52:34,499 --> 00:52:36,282
- Oprește-te, bine?
- Vreau gratuit!
918
00:52:36,283 --> 00:52:37,153
- [Tatăl copilului]
Da, vei fi.
919
00:52:37,154 --> 00:52:38,371
Lasă-l pe fiul meu.
920
00:52:38,372 --> 00:52:40,766
- [Matt] Ce faci?
- Mă întorc.
921
00:52:44,248 --> 00:52:45,987
- Încet, încet.
922
00:52:45,988 --> 00:52:47,424
vreau gratuit!
923
00:52:47,425 --> 00:52:48,381
- Da, vei fi liber!
924
00:52:48,382 --> 00:52:49,817
Te rog, te rog!
925
00:52:49,818 --> 00:52:52,473
[sirena plângă]
926
00:52:55,041 --> 00:52:56,650
[stropire cu apă]
927
00:52:56,651 --> 00:52:58,958
- [Migrant] Vreau gratuit!
- [Tatăl copilului] Da, știu.
928
00:53:02,004 --> 00:53:03,657
Te rog, lasă-l pe fiul meu.
929
00:53:03,658 --> 00:53:04,963
Nu, nu, nu.
930
00:53:04,964 --> 00:53:06,138
Nu, nu.
931
00:53:06,139 --> 00:53:08,488
Te rog, lasă-l.
932
00:53:08,489 --> 00:53:10,751
Doar, lasă-l pe fiul meu.
- Vreau gratuit!
933
00:53:10,752 --> 00:53:14,190
Vreau [tipat] liber!
934
00:53:14,191 --> 00:53:16,366
- E în regulă, este
bine, e în regulă.
935
00:53:16,367 --> 00:53:17,541
Ascultă la mine.
- Vreau gratuit!
936
00:53:17,542 --> 00:53:20,021
- Ascultă-mă, e în regulă.
937
00:53:20,022 --> 00:53:24,201
[dispecer vorbind în italiană]
938
00:53:32,600 --> 00:53:33,687
- Vreau gratuit!
939
00:53:33,688 --> 00:53:36,169
[privitorul vorbind în italiană]
940
00:53:36,909 --> 00:53:39,607
[sirena plângă]
941
00:53:41,522 --> 00:53:43,219
[ofițer vorbind în italiană]
942
00:53:43,220 --> 00:53:46,135
[stropire cu apă]
943
00:53:49,095 --> 00:53:50,704
- Doar l-ai lăsat pe băiat.
944
00:53:50,705 --> 00:53:53,011
Dă-mi cuțitul.
- Vă rog. Vă rog.
945
00:53:53,012 --> 00:53:54,969
[stropire cu apă]
946
00:53:54,970 --> 00:53:56,928
- Uită-te la mine, pune
jos cuțitul.
947
00:53:56,929 --> 00:53:58,799
- Vreau liber.
- Ai pus jos cuțitul.
948
00:53:58,800 --> 00:54:02,369
[sirena plângă]
[muzică anticipativă]
949
00:54:12,727 --> 00:54:15,033
Nimeni nu are de gând
te-a rănit, e în regulă.
950
00:54:15,034 --> 00:54:17,731
Lasă-l pe băiat,
și dă-mi cuțitul.
951
00:54:17,732 --> 00:54:19,429
[tipa]
952
00:54:19,430 --> 00:54:22,433
[strângerea sângelui]
953
00:54:27,525 --> 00:54:29,700
- [Tatăl copilului] Nu, nu, nu!
Nu, nu, nu!
954
00:54:29,701 --> 00:54:32,530
[exclamând tatăl copilului]
955
00:54:38,449 --> 00:54:42,496
[priitori care vorbesc în italiană]
956
00:54:49,198 --> 00:54:52,811
[Julia pufnește]
[muzică solemnă]
957
00:55:12,918 --> 00:55:15,007
[Anna respirând greu]
958
00:55:18,053 --> 00:55:20,969
[muzica solemnă continuă]
959
00:55:25,147 --> 00:55:26,018
- Trage.
960
00:55:27,411 --> 00:55:29,761
[Anna expiră]
961
00:55:30,892 --> 00:55:32,240
prost.
962
00:55:32,241 --> 00:55:34,678
[sirena plângă]
963
00:55:34,679 --> 00:55:37,464
[muzică gânditoare]
964
00:56:02,010 --> 00:56:03,011
- Julia?
965
00:56:03,882 --> 00:56:04,883
Julia?
966
00:56:08,887 --> 00:56:09,801
Ești bine?
967
00:56:10,410 --> 00:56:12,717
[Julia pufnește]
968
00:56:18,766 --> 00:56:20,288
- Ești bine?
969
00:56:20,289 --> 00:56:21,508
Ce naiba sa întâmplat?
970
00:56:22,422 --> 00:56:24,162
- A fost un accident.
971
00:56:24,163 --> 00:56:25,643
[Eddie mormăind]
972
00:56:27,035 --> 00:56:31,083
[Muzica gânditoare continuă]
[pescăruși care scârțâie]
973
00:56:34,347 --> 00:56:35,348
- Oumar?
974
00:56:35,740 --> 00:56:38,395
Oumar, e nenorocit.
975
00:56:39,047 --> 00:56:40,048
Ea nu este aici.
976
00:56:41,485 --> 00:56:42,486
Îmi pare rău.
977
00:56:43,487 --> 00:56:44,444
Poți veni?
978
00:56:46,011 --> 00:56:48,055
Banca Principale.
979
00:56:48,056 --> 00:56:49,579
- [Oumar] Bine.
980
00:56:49,580 --> 00:56:51,756
- Bine.
981
00:56:52,626 --> 00:56:54,018
- Nu, nu.
982
00:56:54,019 --> 00:56:56,194
Nu pot să cred.
A fost un leu care te urmărea?
983
00:56:56,195 --> 00:56:58,065
- Uh huh, da, omule,
venind acolo acum.
984
00:56:58,066 --> 00:56:59,893
Am vorbit cu ei
de pe celălalt site.
985
00:56:59,894 --> 00:57:03,245
- [Ismael] Uau.
- [Bărbat vorbind indistinct]
986
00:57:04,725 --> 00:57:07,248
- Câți oameni mănâncă leul?
987
00:57:07,249 --> 00:57:10,077
- [Omul] Nu, nu.
Din fericire, nimeni nu a fost mâncat
988
00:57:10,078 --> 00:57:12,211
dar poliţia aproape
ne-a prins din urmă.
989
00:57:12,994 --> 00:57:15,561
- Uau, e înfricoșător.
990
00:57:15,562 --> 00:57:16,780
Selena!
991
00:57:16,781 --> 00:57:17,825
Selena?
992
00:57:18,565 --> 00:57:20,131
Hei.
993
00:57:20,132 --> 00:57:21,915
Ce?
- Buna ziua.
994
00:57:21,916 --> 00:57:24,310
- [Ismael] Ești bine?
Intră, intră.
995
00:57:26,051 --> 00:57:27,530
ce mai faci?
Te simți bine?
996
00:57:27,531 --> 00:57:28,531
- Sunt bine.
997
00:57:28,532 --> 00:57:29,575
- Hei, intră.
- Bună.
998
00:57:29,576 --> 00:57:30,533
- Aceștia sunt prietenii mei.
- Bună.
999
00:57:30,534 --> 00:57:32,056
- Bună.
- Hai să stai.
1000
00:57:32,057 --> 00:57:33,274
- [Prietenul lui Ismael]
Ești însărcinată.
1001
00:57:33,275 --> 00:57:34,842
- [râde] Da, sunt însărcinată.
1002
00:57:36,888 --> 00:57:38,279
- Tocmai ai venit?
1003
00:57:38,280 --> 00:57:40,281
- Da, tocmai am ajuns aici.
1004
00:57:40,282 --> 00:57:42,501
- Bine. Poți
te rog sa-i aduci apa?
1005
00:57:42,502 --> 00:57:43,894
- Bun venit.
1006
00:57:43,895 --> 00:57:45,373
- Mulţumesc.
- Mă bucur să te văd.
1007
00:57:45,374 --> 00:57:47,159
- Da, spune-mi
ce sa întâmplat.
1008
00:57:57,082 --> 00:57:59,562
- Am găsit o doamnă care
avea de gând să mă ajute.
1009
00:57:59,563 --> 00:58:00,824
- Oh.
1010
00:58:00,825 --> 00:58:02,347
- Dar tot au luat
eu departe de ea.
1011
00:58:02,348 --> 00:58:04,523
- Deci te-ai ascuns cu
doamna tot timpul?
1012
00:58:04,524 --> 00:58:05,742
- Da.
- Wow.
1013
00:58:05,743 --> 00:58:08,179
- Ei bine, mă ascunteam
în tufişuri mai întâi.
1014
00:58:08,180 --> 00:58:09,876
M-a salvat un pic.
1015
00:58:09,877 --> 00:58:11,051
Dar apoi a venit poliția.
1016
00:58:11,052 --> 00:58:12,139
- Deci care este planul acum?
1017
00:58:12,140 --> 00:58:13,577
Ai un...
1018
00:58:15,013 --> 00:58:17,057
Vrei să cauți azil?
1019
00:58:17,058 --> 00:58:19,320
- Nu, nu cred.
1020
00:58:19,321 --> 00:58:22,454
Cred că vreau să încă
incearca sa-mi gasesc fratele.
1021
00:58:22,455 --> 00:58:25,501
- Bine, bine, asta e
bine, e în regulă.
1022
00:58:25,502 --> 00:58:29,069
- Da.
- Ei bine, e în regulă.
1023
00:58:29,070 --> 00:58:31,507
Poți lua acest pat, știi?
1024
00:58:31,508 --> 00:58:32,899
Băieții ăștia sunt prietenii mei.
1025
00:58:32,900 --> 00:58:34,510
Sunt băieți buni, știi?
1026
00:58:34,511 --> 00:58:36,076
- [Selena] Bine.
- Da, sunt băieți buni.
1027
00:58:36,077 --> 00:58:37,251
Doar o să fac
folosește această saltea.
1028
00:58:37,252 --> 00:58:38,209
Luați această saltea.
1029
00:58:38,210 --> 00:58:39,166
[Selena râde]
1030
00:58:39,167 --> 00:58:40,516
Oh, oh.
1031
00:58:40,517 --> 00:58:41,995
Acolo.
1032
00:58:41,996 --> 00:58:45,825
Dar mâncarea pe care o dau doar
scoateți mâncare de două ori pe zi.
1033
00:58:45,826 --> 00:58:47,087
- Doar două?
1034
00:58:47,088 --> 00:58:50,961
- Da, deci ai ratat
cele două alimente astăzi.
1035
00:58:50,962 --> 00:58:52,919
Dar pot încerca să găsesc
ceva mâncare pentru tine.
1036
00:58:52,920 --> 00:58:55,182
- Nu, am mâncat destul pentru azi.
1037
00:58:55,183 --> 00:58:56,314
Deci, da [chicotește].
- Ai mâncat destul pentru azi?
1038
00:58:56,315 --> 00:58:57,837
Bine, da.
1039
00:58:57,838 --> 00:58:59,665
Trebuie să te trezești devreme
pentru micul dejun de mâine.
1040
00:58:59,666 --> 00:59:00,753
Şase dimineaţa.
1041
00:59:00,754 --> 00:59:01,885
- Șase?
1042
00:59:01,886 --> 00:59:04,236
Bine, șase dimineața.
- Da.
1043
00:59:05,542 --> 00:59:07,238
- Eddie.
- Ce sa întâmplat aici?
1044
00:59:07,239 --> 00:59:08,892
Ce sa întâmplat aici?
- Eddie, nu am fost aici.
1045
00:59:08,893 --> 00:59:10,415
A fost un accident.
1046
00:59:10,416 --> 00:59:13,288
Există un băiat mort și unul
dintre migranți, el este mort.
1047
00:59:14,725 --> 00:59:16,553
Dar nu am văzut-o direct.
1048
00:59:17,771 --> 00:59:20,207
Trebuie să o iau pe Julia
pentru o declarație.
1049
00:59:20,208 --> 00:59:21,600
- Nu iei
ea oriunde.
1050
00:59:21,601 --> 00:59:22,819
- Trebuie să o iau
pentru o declarație.
1051
00:59:22,820 --> 00:59:23,863
- Nu iei
ea oriunde.
1052
00:59:23,864 --> 00:59:24,777
- Eddie, am
presa vine.
1053
00:59:24,778 --> 00:59:25,909
Am statul-
1054
00:59:25,910 --> 00:59:27,388
- Nu dau
la naiba ce presa-
1055
00:59:27,389 --> 00:59:28,520
- Eddie-
- Nu iei
1056
00:59:28,521 --> 00:59:29,956
ea oriunde.
1057
00:59:29,957 --> 00:59:31,784
- Trebuie să urmez
protocol și faceți asta chiar acum.
1058
00:59:31,785 --> 00:59:34,178
- La naiba de protocol.
Nu o duci nicăieri.
1059
00:59:34,179 --> 00:59:35,483
- Bine, așa vedeți.
1060
00:59:35,484 --> 00:59:37,007
Trebuie să fac ceea ce
legea îmi spune să fac.
1061
00:59:37,008 --> 00:59:39,313
Ea trebuie să vină pentru
o declarație, punct.
1062
00:59:39,314 --> 00:59:41,186
Apoi, mai târziu, o pot elibera.
1063
00:59:42,753 --> 00:59:44,275
- Tată, e în regulă.
- [Matt] Fericit acum?
1064
00:59:44,276 --> 00:59:46,451
- Mă duc să-mi dau declarația.
- [Matt] Ești fericit acum?
1065
00:59:46,452 --> 00:59:47,844
- [Julia] Și mă voi întâlni
tu la barcă.
1066
00:59:47,845 --> 00:59:49,976
- Stop! Nu acum, bine?
1067
00:59:49,977 --> 00:59:52,196
Am o grămadă de rahat
nu poți crede.
1068
00:59:52,197 --> 00:59:54,938
Bine, Eddie, Julia,
doar vino cu mine.
1069
00:59:54,939 --> 00:59:56,287
Bine, bine?
1070
00:59:56,288 --> 00:59:57,593
- [Eddie] O vrem
înapoi, înțelegi?
1071
00:59:57,594 --> 00:59:58,594
- Da.
1072
00:59:58,595 --> 01:00:00,247
- [Matt] Hei, Julia, oprește-te.
1073
01:00:00,248 --> 01:00:02,337
Hei, va vrea haine.
1074
01:00:11,651 --> 01:00:13,261
- [Cappi] Ești bine?
1075
01:00:17,962 --> 01:00:21,530
[ruruit motor]
[muzică solemnă]
1076
01:00:27,406 --> 01:00:29,974
[valurile care plesnesc]
1077
01:00:32,498 --> 01:00:35,283
[ruruit motor]
1078
01:00:35,980 --> 01:00:38,024
- Atât de clar că te va păcăli.
1079
01:00:38,025 --> 01:00:39,635
Intră, haide.
1080
01:00:39,636 --> 01:00:40,680
Haide.
1081
01:00:43,944 --> 01:00:44,858
Eşti nebun.
1082
01:00:47,513 --> 01:00:48,645
Știi asta?
1083
01:00:50,690 --> 01:00:53,606
[Anna chicoti]
[muzică blândă]
1084
01:00:56,653 --> 01:00:58,219
[Julia oftă]
1085
01:01:02,702 --> 01:01:05,356
- Julia, stai jos, te rog.
1086
01:01:05,357 --> 01:01:07,664
[Julia expiră]
1087
01:01:12,669 --> 01:01:14,192
- Pot să-mi dau declarația acum?
1088
01:01:15,889 --> 01:01:18,021
- Nu, nu pot face asta.
1089
01:01:18,022 --> 01:01:19,500
Poliția de stat
doresc să preia
1090
01:01:19,501 --> 01:01:22,112
și vor să ia
dumneavoastră pentru procesare și-
1091
01:01:22,113 --> 01:01:23,157
- De ce?
1092
01:01:24,028 --> 01:01:25,202
- Julia, sunt poliția locală.
1093
01:01:25,203 --> 01:01:26,464
Acest lucru este în afara controlului meu.
1094
01:01:26,465 --> 01:01:27,944
Poliția de stat
vreau sa o iau,
1095
01:01:27,945 --> 01:01:30,076
și te duc undeva
altceva pentru declarație.
1096
01:01:30,077 --> 01:01:31,425
- Toată lumea a văzut ce sa întâmplat.
1097
01:01:31,426 --> 01:01:33,776
Eu doar încercam
pentru a-l salva pe băiat.
1098
01:01:33,777 --> 01:01:35,168
Nu am făcut nimic rău.
1099
01:01:35,169 --> 01:01:37,170
- Nu am văzut asta
dar nu contează.
1100
01:01:37,171 --> 01:01:38,432
Ei preiau acum.
1101
01:01:38,433 --> 01:01:41,000
Este poliția de stat
contează acum, bine?
1102
01:01:41,001 --> 01:01:43,221
Această situație este
dincolo de controlul meu.
1103
01:01:45,571 --> 01:01:46,614
- Poţi măcar
dă-mi telefonul
1104
01:01:46,615 --> 01:01:47,833
ca să-l pot suna pe tatăl meu?
1105
01:01:47,834 --> 01:01:49,357
- Nu, nici eu nu pot face asta.
1106
01:01:50,924 --> 01:01:53,056
Te duci cu ei,
iau o declarație,
1107
01:01:53,057 --> 01:01:54,319
apoi dai apelul.
1108
01:01:58,410 --> 01:02:00,716
- Nu, nu.
1109
01:02:00,717 --> 01:02:02,239
Nu, vreau să-mi dau declarația,
1110
01:02:02,240 --> 01:02:03,719
si apoi vreau
du-te naiba acasă.
1111
01:02:03,720 --> 01:02:04,937
- Aşezaţi-vă.
1112
01:02:04,938 --> 01:02:06,548
Julia, tu faci asta
mai greu...
1113
01:02:09,813 --> 01:02:10,987
- Glumeşti al naibii de mine?
1114
01:02:10,988 --> 01:02:12,640
Sunt arestat?
1115
01:02:12,641 --> 01:02:14,468
- Ți-am spus asta
este din mâinile mele.
1116
01:02:14,469 --> 01:02:16,557
Dacă nu faci
ce spun ei, da.
1117
01:02:16,558 --> 01:02:17,820
- [Julia] Nu
atinge-mă al naibii.
1118
01:02:17,821 --> 01:02:18,909
nu-
- Hei.
1119
01:02:21,433 --> 01:02:23,782
- Nenorocită de rahat.
1120
01:02:23,783 --> 01:02:25,001
- Eu?
1121
01:02:25,002 --> 01:02:26,567
Nu am adus
barca aici, Julia.
1122
01:02:26,568 --> 01:02:29,527
Ăsta nu sunt eu
a făcut asta, bine?
1123
01:02:29,528 --> 01:02:31,572
Avem un băiat mort și
un om cu stomacul
1124
01:02:31,573 --> 01:02:33,183
pe, pe nisip, bine.
1125
01:02:33,184 --> 01:02:34,575
- Oh, Doamne!
1126
01:02:34,576 --> 01:02:35,881
- Nu eu am făcut asta, tu ai făcut-o.
- [Julia] Oprește-te!
1127
01:02:35,882 --> 01:02:37,448
- [Cappi] Julia, nu
ce spun ei.
1128
01:02:37,449 --> 01:02:38,842
Va fi mai ușor.
1129
01:02:42,454 --> 01:02:43,934
[Capppi oftă]
1130
01:02:45,849 --> 01:02:49,374
[crainicul vorbind în italiană]
1131
01:02:50,244 --> 01:02:52,071
[muzică anticipativă]
1132
01:02:52,072 --> 01:02:53,857
[Anna oftă]
1133
01:02:54,596 --> 01:02:56,467
- Aceasta este instalaţia.
- Mm.
1134
01:02:56,468 --> 01:02:58,296
- Nu pot intra cu tine.
1135
01:02:59,210 --> 01:03:00,776
- Mă vei aștepta?
1136
01:03:00,777 --> 01:03:01,821
- Nu voi fi departe.
1137
01:03:04,041 --> 01:03:07,305
[muzică anticipativă]
1138
01:03:11,048 --> 01:03:13,877
[toate vorbea]
1139
01:03:29,936 --> 01:03:34,287
- Da, am nevoie de informații
despre o tânără
1140
01:03:34,288 --> 01:03:37,204
care se numește aici Selena.
[telefon vibrând]
1141
01:03:37,683 --> 01:03:39,205
Și uh-
- Poliția, da.
1142
01:03:39,206 --> 01:03:40,294
Un moment, scuze.
1143
01:03:49,173 --> 01:03:51,565
Scuze, ai
numele ei complet?
1144
01:03:51,566 --> 01:03:53,089
- Numele complet, nu.
1145
01:03:53,090 --> 01:03:54,046
Eu nu.
1146
01:03:54,047 --> 01:03:55,134
- Deci nu pot ajuta.
1147
01:03:55,135 --> 01:03:56,788
Deci, îmi pare rău.
1148
01:03:56,789 --> 01:03:58,921
- Dar am un număr de telefon
1149
01:03:58,922 --> 01:04:01,141
pentru polițistul
care a adus-o aici.
1150
01:04:02,316 --> 01:04:03,534
Lasă-mă să-mi găsesc telefonul.
1151
01:04:03,535 --> 01:04:05,057
Nu, asta e...
1152
01:04:05,058 --> 01:04:06,625
Bine, iată-l
[vorbind în italiană].
1153
01:04:08,192 --> 01:04:09,888
- Nu, îmi pare rău, domnișoară.
1154
01:04:09,889 --> 01:04:11,847
nu am voie
preia apelurile tale.
1155
01:04:11,848 --> 01:04:13,065
- [Anna] Atunci sună-l.
1156
01:04:13,066 --> 01:04:16,112
- Nu, nu pot folosi telefonul tău.
1157
01:04:16,113 --> 01:04:18,505
- [Anna] Dar atunci
iti folosesti telefonul.
1158
01:04:18,506 --> 01:04:19,506
Sună-l.
1159
01:04:19,507 --> 01:04:22,554
- [oftă] Bine, dă-mi-o.
1160
01:04:24,251 --> 01:04:26,035
[bip liniei telefonice]
1161
01:04:26,036 --> 01:04:28,472
Așteaptă [vorbind în italiană].
1162
01:04:28,473 --> 01:04:29,604
- Mulţumesc.
1163
01:04:30,388 --> 01:04:32,651
[triling de linie]
1164
01:04:42,052 --> 01:04:43,661
- Cum o cheamă din nou?
- Selena.
1165
01:04:43,662 --> 01:04:44,837
- Selena.
1166
01:05:16,260 --> 01:05:19,089
Îmi pare rău, fata are
deja procesate.
1167
01:05:20,090 --> 01:05:22,788
[muzică solemnă]
1168
01:05:26,444 --> 01:05:27,444
Nu pot face nimic.
1169
01:05:27,445 --> 01:05:28,925
Îmi pare rău, asta-i tot.
1170
01:05:32,189 --> 01:05:35,974
- Dar i-am dat 1.000 de euro,
1171
01:05:35,975 --> 01:05:38,585
iar el a spus că el
ar elibera-o.
1172
01:05:38,586 --> 01:05:39,718
- Scuzați-mă?
1173
01:05:40,980 --> 01:05:43,156
Ai încercat să mituiești
un ofiter de politie?
1174
01:05:45,115 --> 01:05:46,419
Aceasta este o crimă, domnișoară.
1175
01:05:46,420 --> 01:05:47,987
Pentru asta te-aș putea aresta.
1176
01:05:48,814 --> 01:05:52,382
Te rog, pleacă și
bucură-te de vacanță.
1177
01:05:52,383 --> 01:05:55,298
[muzică gânditoare]
1178
01:05:55,299 --> 01:05:56,429
Pleacă.
1179
01:05:56,430 --> 01:05:58,302
[Anna gâfâie]
1180
01:06:18,757 --> 01:06:19,887
- Selena!
1181
01:06:19,888 --> 01:06:22,368
Selena!
1182
01:06:22,369 --> 01:06:23,848
Haide.
1183
01:06:23,849 --> 01:06:24,981
- Anna!
1184
01:06:28,027 --> 01:06:30,334
Anna [râde]!
1185
01:06:31,335 --> 01:06:33,640
- Bună [râde].
1186
01:06:33,641 --> 01:06:35,338
- Ce se întâmplă?
1187
01:06:35,339 --> 01:06:38,384
- O să păstrez
încercând să te scoată afară.
1188
01:06:38,385 --> 01:06:40,256
Deci nu-ți face griji, bine?
1189
01:06:40,257 --> 01:06:41,301
- Bine.
1190
01:06:43,303 --> 01:06:44,347
- Mă întorc.
1191
01:06:44,348 --> 01:06:45,783
- Bine [chicotește].
1192
01:06:45,784 --> 01:06:49,178
- Păstrează-ți telefonul
gata să asculte, bine?
1193
01:06:49,179 --> 01:06:50,657
- Bine.
1194
01:06:50,658 --> 01:06:52,138
Bine, mulțumesc, Anna.
1195
01:06:53,096 --> 01:06:54,270
- La revedere. Merge.
1196
01:06:54,271 --> 01:06:56,316
- O, vine cineva.
1197
01:07:02,931 --> 01:07:06,109
[migranți care vorbesc]
1198
01:07:06,544 --> 01:07:08,198
- Ai terminat cu încărcătorul?
1199
01:07:11,549 --> 01:07:13,811
- Merge chestia asta?
1200
01:07:13,812 --> 01:07:15,683
- Da, funcționează.
1201
01:07:17,381 --> 01:07:20,122
- Nu îmi încarcă telefonul.
- Poate e telefonul tău.
1202
01:07:20,123 --> 01:07:21,689
- În regulă, mulțumesc.
1203
01:07:26,390 --> 01:07:28,304
- Tocmai am vorbit cu doamna
îți spuneam despre.
1204
01:07:28,305 --> 01:07:29,348
- [Ismael] Ai făcut-o?
1205
01:07:29,349 --> 01:07:30,697
- Ea a spus că mă poate ajuta.
1206
01:07:30,698 --> 01:07:32,351
- Grozav.
1207
01:07:32,352 --> 01:07:34,266
E grozav, felicitări.
1208
01:07:34,267 --> 01:07:36,486
Poate când vei avea copilul,
1209
01:07:36,487 --> 01:07:38,357
iti dau cetatenie
1210
01:07:38,358 --> 01:07:41,099
cum fac asta în
America, știi?
1211
01:07:41,100 --> 01:07:43,058
- Nu știu dacă așa e
cum funcționează aici.
1212
01:07:43,059 --> 01:07:44,015
eu nu...
1213
01:07:44,016 --> 01:07:45,190
- Sper să îți iasă.
1214
01:07:45,191 --> 01:07:46,584
Sper să-ți iasă.
1215
01:07:47,193 --> 01:07:48,498
Știi că este,
1216
01:07:48,499 --> 01:07:51,457
Sunt complet distrus.
1217
01:07:51,458 --> 01:07:54,591
Telefonul meu, a scăpat în apă.
1218
01:07:54,592 --> 01:07:56,463
Și acum, e o bucată de rahat.
1219
01:07:58,161 --> 01:07:59,987
Toate documentele mele aici.
1220
01:07:59,988 --> 01:08:01,032
Nu merge nimic.
1221
01:08:01,033 --> 01:08:02,426
- Doamne.
1222
01:08:03,557 --> 01:08:05,123
- Nu vă faceți griji.
- Îmi pare atât de rău.
1223
01:08:05,124 --> 01:08:07,605
- Nu arată bine aici.
1224
01:08:09,433 --> 01:08:11,435
Nu-ți face griji, e în regulă.
1225
01:08:17,180 --> 01:08:18,311
- Ai văzut-o?
1226
01:08:18,920 --> 01:08:20,138
- Da.
1227
01:08:20,139 --> 01:08:21,574
Ea este acolo.
1228
01:08:21,575 --> 01:08:22,620
- Bine.
1229
01:08:24,012 --> 01:08:25,405
- Ce facem acum?
1230
01:08:27,494 --> 01:08:28,495
- Nimic.
1231
01:08:29,801 --> 01:08:33,499
Am putea să-i aducem apă
sau dulap sau mâncare.
1232
01:08:33,500 --> 01:08:35,371
Dar asta este.
1233
01:08:35,372 --> 01:08:36,937
- Da.
1234
01:08:36,938 --> 01:08:38,113
- Să rămânem în legătură.
1235
01:08:38,114 --> 01:08:39,331
- Voi continua să încerc.
1236
01:08:39,332 --> 01:08:42,943
Sunt doar aici totuși
pentru încă 10 zile.
1237
01:08:42,944 --> 01:08:44,423
- Bine.
1238
01:08:44,424 --> 01:08:46,033
Dar fă-mi o favoare.
1239
01:08:46,034 --> 01:08:50,255
Te rog, stai departe de
iar ofiţerul de poliţie.
1240
01:08:50,256 --> 01:08:53,128
Poate fi o problemă reală
pentru tine și Selena.
1241
01:08:53,129 --> 01:08:54,520
Banii au dispărut.
1242
01:08:54,521 --> 01:08:56,435
Doar uita.
1243
01:08:56,436 --> 01:09:00,047
- Dacă îi dau altul
1.000 de dolari ne poate ajuta în continuare.
1244
01:09:00,048 --> 01:09:02,049
- E o prostie.
1245
01:09:02,050 --> 01:09:03,790
Nu o poate anula procesarea,
1246
01:09:03,791 --> 01:09:06,619
oricât de mult
banii pe care ii dai acum.
1247
01:09:06,620 --> 01:09:09,884
Doar te rog, uita.
1248
01:09:11,538 --> 01:09:12,670
- Bine, o voi face.
1249
01:09:16,195 --> 01:09:17,327
- Anna, mulțumesc.
1250
01:09:19,024 --> 01:09:20,982
Multumesc pentru
tot ce ai făcut.
1251
01:09:23,028 --> 01:09:25,682
Este mai mult decât ce
majoritatea oamenilor ar face-o.
1252
01:09:25,683 --> 01:09:27,598
[Anna expiră]
1253
01:09:28,990 --> 01:09:30,166
Pot să vă dau o plimbare?
1254
01:09:31,079 --> 01:09:33,342
- Oh, nu.
Sunt bine.
1255
01:09:33,343 --> 01:09:34,952
Dar multumesc.
1256
01:09:34,953 --> 01:09:36,737
Vreau să mă plimb puțin.
1257
01:09:39,523 --> 01:09:40,914
- Bine.
1258
01:09:40,915 --> 01:09:43,614
[muzică blândă]
1259
01:09:45,746 --> 01:09:50,795
[tindaie tastele]
[ruruit motor]
1260
01:10:04,896 --> 01:10:08,073
[muzică anticipativă]
1261
01:10:14,906 --> 01:10:17,213
[telefon suna]
1262
01:10:18,562 --> 01:10:20,738
- Hei, trebuie
răspunde la acel apel.
1263
01:10:25,090 --> 01:10:26,222
- [Matt] Încearcă din nou.
1264
01:10:27,092 --> 01:10:28,267
Sună-o din nou.
1265
01:10:30,182 --> 01:10:31,530
[Eddie oftă]
1266
01:10:31,531 --> 01:10:33,229
- [julia] Scuză-mă, am nevoie
pentru a primi acel apel.
1267
01:10:36,144 --> 01:10:37,232
[telefon suna]
1268
01:10:37,233 --> 01:10:38,364
domnule.
1269
01:10:40,540 --> 01:10:41,888
Știu că mă auzi.
1270
01:10:41,889 --> 01:10:43,543
Trebuie să vorbesc cu tatăl meu.
1271
01:10:46,590 --> 01:10:48,112
Uite, dacă nu o faci
lasa-ma sa vorbesc cu el,
1272
01:10:48,113 --> 01:10:50,115
lucrurile vor ajunge
foarte rău pentru tine.
1273
01:10:51,595 --> 01:10:53,466
Oh, Doamne.
[cătușe zdrănnind]
1274
01:10:53,945 --> 01:10:56,903
Daca nu raspunzi
telefonul ăla dracului,
1275
01:10:56,904 --> 01:11:00,124
lucrurile vor merge
deveni foarte, foarte rău.
1276
01:11:00,125 --> 01:11:01,735
Înțelegi
ce spun?
1277
01:11:02,780 --> 01:11:04,476
Te știu dracului
vorbesc engleza.
1278
01:11:04,477 --> 01:11:05,912
Știu că înțelegi.
1279
01:11:05,913 --> 01:11:07,479
La dracu '!
1280
01:11:07,480 --> 01:11:10,569
Chiar sper că nu fac
ce cred că fac.
1281
01:11:10,570 --> 01:11:11,615
La dracu.
1282
01:11:12,790 --> 01:11:13,920
În regulă băieți.
1283
01:11:13,921 --> 01:11:16,620
Nu o face, nu
fă, nu face.
1284
01:11:18,056 --> 01:11:19,926
[Julia expiră]
[muzică gânditoare]
1285
01:11:19,927 --> 01:11:23,496
[valurile care plesnesc]
1286
01:11:26,107 --> 01:11:29,154
[pescăruși care scârțâie]
1287
01:11:48,216 --> 01:11:51,002
[Muzica gânditoare continuă]
1288
01:12:10,630 --> 01:12:13,938
[se redă muzică optimistă]
1289
01:12:14,939 --> 01:12:16,331
[ușa se trântește]
1290
01:12:16,332 --> 01:12:18,377
[telefon suna]
1291
01:12:19,465 --> 01:12:20,900
- [Barman] Hei.
- [Cappi] Mulțumesc.
1292
01:12:20,901 --> 01:12:22,338
[telefonul emite bipuri]
1293
01:12:25,515 --> 01:12:26,994
- Ea nu ridică?
1294
01:12:27,865 --> 01:12:28,952
- Cappi.
1295
01:12:28,953 --> 01:12:31,999
[Cappi vorbind în italiană]
1296
01:12:33,610 --> 01:12:35,873
[Eddie vorbind în italiană]
1297
01:12:36,830 --> 01:12:38,005
- Nu înţeleg.
1298
01:12:40,573 --> 01:12:42,095
- Hei, unde este fiica mea?
- Hei, hei, hei.
1299
01:12:42,096 --> 01:12:44,054
- Unde este fiica mea?
- Hei.
1300
01:12:44,055 --> 01:12:45,664
- Au trecut trei naibii de ore.
1301
01:12:45,665 --> 01:12:47,187
- Nu ti-au spus?
1302
01:12:47,188 --> 01:12:49,842
- Nimeni nu mi-a spus nimic.
1303
01:12:49,843 --> 01:12:52,367
- Au dus-o la
biroul procurorului statului.
1304
01:12:52,368 --> 01:12:53,498
- Ce?
- Da.
1305
01:12:53,499 --> 01:12:55,021
Din cate stiu eu,
probabil că o va face
1306
01:12:55,022 --> 01:12:57,415
fi acuzat de omor din culpă.
1307
01:12:57,416 --> 01:12:58,503
- Omucidere?
1308
01:12:58,504 --> 01:12:59,809
Ce?
1309
01:12:59,810 --> 01:13:01,985
Acesta este modul tău de a face
sa scape de noi, nu?
1310
01:13:01,986 --> 01:13:04,684
Aceasta este treaba ta.
1311
01:13:05,424 --> 01:13:06,685
- Eddie, calmează-te.
1312
01:13:06,686 --> 01:13:08,383
- Nemernic, pleacă de lângă mine.
1313
01:13:08,384 --> 01:13:09,688
Doar pleacă de lângă mine.
1314
01:13:09,689 --> 01:13:11,996
- Eddie, Eddie, calmează-te.
1315
01:13:12,562 --> 01:13:14,259
Uite, nu pot schimba legea.
1316
01:13:14,955 --> 01:13:16,826
Ce vrei să fac
a face, infiltre politie?
1317
01:13:16,827 --> 01:13:17,783
- Da, încearcă asta.
1318
01:13:17,784 --> 01:13:19,394
- Da, corect.
1319
01:13:19,395 --> 01:13:21,526
Adică, Eddie,
la ce te asteptai?
1320
01:13:21,527 --> 01:13:23,050
L-a ucis pe tip din spate.
1321
01:13:24,443 --> 01:13:26,705
Te-ai gândit ca ea?
a împușcat chestia aia,
1322
01:13:26,706 --> 01:13:30,056
poate doar poate
asta s-ar putea ca nu
1323
01:13:30,057 --> 01:13:31,231
l-au ucis pe băiat.
1324
01:13:31,232 --> 01:13:32,494
Te-ai gândit la asta?
[bucăituri cu pumnul]
1325
01:13:32,495 --> 01:13:33,538
[sticlă se sparge]
1326
01:13:33,539 --> 01:13:34,757
- Hei, hei!
- Nenorocitul ăsta...
1327
01:13:34,758 --> 01:13:37,020
[toți țipând neclar]
1328
01:13:37,021 --> 01:13:38,238
Nu ar fi nicio crimă.
1329
01:13:38,239 --> 01:13:39,762
- Hei, hei, hei, hei!
1330
01:13:39,763 --> 01:13:41,851
[toți țipând neclar]
1331
01:13:41,852 --> 01:13:43,200
- Pleacă de aici, du-te, du-te.
1332
01:13:43,201 --> 01:13:45,420
- Îmi vreau fiica înapoi.
1333
01:13:45,421 --> 01:13:47,118
Ai până la ora nouă.
1334
01:13:57,389 --> 01:14:01,524
[schimbarea apei]
[muzică anticipativă]
1335
01:14:08,095 --> 01:14:11,055
[stropire cu lichid]
1336
01:14:27,027 --> 01:14:30,160
[muzica anticipativă continuă]
1337
01:14:30,161 --> 01:14:32,946
[ticul de ceas]
1338
01:14:39,605 --> 01:14:41,607
- Nu vor
adu-o peste.
1339
01:14:44,305 --> 01:14:46,656
[stropire cu lichid]
1340
01:14:54,490 --> 01:14:58,319
[tindaie tastele]
[muzica anticipativă continuă]
1341
01:15:08,025 --> 01:15:10,854
[ zgomot de metal]
1342
01:15:27,000 --> 01:15:29,873
[muzica anticipativă continuă]
1343
01:15:33,311 --> 01:15:35,792
[tindaie tastele]
1344
01:15:56,595 --> 01:15:59,336
[pleoape zăngănind]
[muzica anticipativă continuă]
1345
01:15:59,337 --> 01:16:01,731
[armarea armei]
1346
01:16:25,885 --> 01:16:28,539
[armarea armelor]
1347
01:16:28,540 --> 01:16:31,587
[stropire cu lichid]
1348
01:16:46,340 --> 01:16:47,603
[Bormot indistinct]
1349
01:16:57,090 --> 01:16:59,963
[muzica anticipativă continuă]
1350
01:17:08,667 --> 01:17:11,627
[gloanțele zgomotând]
1351
01:17:17,154 --> 01:17:19,286
Oh, Eddie, Eddie, Eddie.
1352
01:17:21,158 --> 01:17:22,594
Am vrut să-ți mulțumesc, omule.
1353
01:17:23,595 --> 01:17:24,856
- Pentru ce?
1354
01:17:24,857 --> 01:17:27,990
- Da, ştii, pentru
mereu cu spatele meu
1355
01:17:27,991 --> 01:17:31,167
în luptă şi în toţi aceşti ani.
1356
01:17:31,168 --> 01:17:32,647
M-ai primit, lasă-mă să rămân.
1357
01:17:32,648 --> 01:17:33,865
E destul de tare, omule,
1358
01:17:33,866 --> 01:17:35,780
şi aş fi sfârşit mort
1359
01:17:35,781 --> 01:17:37,652
pe o alee din spate dacă
nu a fost pentru tine omule,
1360
01:17:37,653 --> 01:17:39,437
asa ca multumesc frate.
1361
01:17:41,004 --> 01:17:43,746
[muzică gânditoare]
1362
01:17:49,360 --> 01:17:51,405
[hayon trânti]
1363
01:17:57,716 --> 01:18:02,678
[ruruit motor]
[Muzica gânditoare continuă]
1364
01:18:27,050 --> 01:18:32,098
[vorbire]
[Muzica gânditoare continuă]
1365
01:18:36,407 --> 01:18:38,844
[bucăt bariere]
1366
01:18:42,021 --> 01:18:45,068
[oameni care țipă la distanță]
1367
01:18:48,419 --> 01:18:53,031
[împușcături]
[Muzica gânditoare continuă]
1368
01:18:53,032 --> 01:18:56,253
[migranții țipând]
1369
01:19:08,787 --> 01:19:11,529
[sierat flacara]
1370
01:19:14,662 --> 01:19:17,491
[explozie în plină expansiune]
1371
01:19:19,276 --> 01:19:21,103
[împușcături]
1372
01:19:21,104 --> 01:19:22,235
[gemete migrant]
1373
01:19:23,280 --> 01:19:26,456
[făcări șuierând]
1374
01:19:26,457 --> 01:19:28,153
[explozie în plină expansiune]
1375
01:19:28,154 --> 01:19:30,808
[tipa continua]
1376
01:19:30,809 --> 01:19:33,637
[făcări șuierând]
1377
01:19:33,638 --> 01:19:37,555
[împușcături]
[țipete migranților]
1378
01:19:39,296 --> 01:19:42,254
[făcări șuierând]
1379
01:19:42,255 --> 01:19:45,388
[migranții țipând]
[Muzica gânditoare continuă]
1380
01:19:45,389 --> 01:19:48,566
[explozii în plină expansiune]
1381
01:19:57,488 --> 01:19:59,445
- Vino aici, vino aici, haide.
1382
01:19:59,446 --> 01:20:01,927
[Selena plângând]
1383
01:20:03,320 --> 01:20:05,277
Hai, hai,
repede, repede.
1384
01:20:05,278 --> 01:20:06,496
Să mergem.
1385
01:20:06,497 --> 01:20:09,979
[împușcături]
[Muzica gânditoare continuă]
1386
01:20:11,371 --> 01:20:14,157
[spărtură de sticlă]
1387
01:20:17,682 --> 01:20:20,597
[migranții țipând]
1388
01:20:20,598 --> 01:20:23,296
[toți mormăiți]
1389
01:20:35,221 --> 01:20:39,356
[împușcături]
[Muzica gânditoare continuă]
1390
01:20:40,096 --> 01:20:42,750
[toți țipând]
1391
01:20:44,535 --> 01:20:46,449
[făcări șuierate]
1392
01:20:46,450 --> 01:20:48,538
[împușcături]
[tipa continua]
1393
01:20:48,539 --> 01:20:50,540
[clic cu pușca]
1394
01:20:50,541 --> 01:20:53,499
[sirena plângă]
1395
01:20:53,500 --> 01:20:56,068
[împușcături]
1396
01:20:59,376 --> 01:21:02,247
[ofițer exclamă]
1397
01:21:02,248 --> 01:21:07,384
[Muzica gânditoare continuă]
[tipa continua]
1398
01:21:14,695 --> 01:21:17,350
[împușcături]
1399
01:21:20,266 --> 01:21:22,834
[ stropi de sânge]
1400
01:21:24,401 --> 01:21:27,665
[tipa continua]
1401
01:21:31,799 --> 01:21:36,500
[împușcături]
[Muzica gânditoare continuă]
1402
01:21:58,087 --> 01:22:00,959
[muzica se intensifică]
1403
01:22:04,745 --> 01:22:05,920
[ stropi de sânge]
1404
01:22:05,921 --> 01:22:08,662
[muzică gânditoare]
1405
01:22:27,464 --> 01:22:29,813
[Ismael mormăie]
1406
01:22:29,814 --> 01:22:31,989
- [Ismael] Eu, l-am înjunghiat.
1407
01:22:31,990 --> 01:22:33,599
Autoapărare.
1408
01:22:33,600 --> 01:22:36,776
El ucide oameni.
1409
01:22:36,777 --> 01:22:37,952
- Aruncă, cuțitul jos.
1410
01:22:37,953 --> 01:22:38,996
- [Ismael] El ucide oameni.
1411
01:22:38,997 --> 01:22:40,956
- E în regulă.
[bucăt de cuțite]
1412
01:22:45,656 --> 01:22:46,830
Du-te.
1413
01:22:46,831 --> 01:22:47,874
Hai! Hai! Hai.
1414
01:22:47,875 --> 01:22:49,441
Continuă.
1415
01:22:49,442 --> 01:22:51,966
[Ismael gâfâind]
1416
01:22:51,967 --> 01:22:56,014
[sirenele plângând]
[Muzica gânditoare continuă]
1417
01:23:03,369 --> 01:23:06,197
[dispeceratorii vorbesc]
1418
01:23:06,198 --> 01:23:09,201
[făcări șuierate]
1419
01:23:21,779 --> 01:23:24,650
[sirena plângă]
1420
01:23:24,651 --> 01:23:29,743
[explozie în plină expansiune]
[muzică sumbră]
1421
01:23:43,192 --> 01:23:48,284
[stropire cu apă]
[dispecer vorbește]
1422
01:23:51,156 --> 01:23:55,594
Hei, hei, nu m-ai văzut.
1423
01:23:55,595 --> 01:23:57,901
Nu te-am văzut în seara asta.
1424
01:23:57,902 --> 01:23:59,121
Bine, Ismael?
1425
01:24:00,122 --> 01:24:01,123
Multumesc.
1426
01:24:10,915 --> 01:24:15,528
[migrant icnind]
[muzică solemnă]
1427
01:24:16,747 --> 01:24:19,576
[oamenii plângând]
1428
01:24:39,248 --> 01:24:42,033
[sirena plângă]
1429
01:24:44,079 --> 01:24:46,690
[muzică solemnă]
1430
01:24:48,996 --> 01:24:53,436
[făcări șuierate]
[dispecer vorbește]
1431
01:25:05,665 --> 01:25:07,102
- Selena!
1432
01:25:14,109 --> 01:25:15,718
[muzica solemnă continuă]
1433
01:25:15,719 --> 01:25:17,199
Selena!
1434
01:25:18,113 --> 01:25:19,113
- Anna!
1435
01:25:19,114 --> 01:25:20,376
Aici!
- Oh!
1436
01:25:21,072 --> 01:25:22,899
- [Selena] Anna, sunt aici.
1437
01:25:22,900 --> 01:25:25,816
[Selena gemu]
1438
01:25:27,687 --> 01:25:30,168
- Bine, sprijină-te de mine.
1439
01:25:31,691 --> 01:25:32,822
- Nu!
1440
01:25:32,823 --> 01:25:35,608
- Oumar, Oumar [gafâind]!
1441
01:25:36,653 --> 01:25:37,828
- [Oumar] Oh!
1442
01:25:39,090 --> 01:25:40,222
Să mergem.
1443
01:25:41,005 --> 01:25:43,921
[muzica solemnă continuă]
1444
01:26:10,034 --> 01:26:14,169
[valurile care plesnesc]
[muzică moale]
1445
01:26:33,884 --> 01:26:35,494
[Muzica moale continuă]
1446
01:26:58,038 --> 01:27:00,954
[Muzica moale continuă]
1447
01:27:45,347 --> 01:27:48,479
[muzica se estompează]
1448
01:27:48,480 --> 01:27:51,178
[clopote]
1449
01:27:57,446 --> 01:28:00,144
[latra cainii]
1450
01:28:03,800 --> 01:28:05,104
[muzică gânditoare]
1451
01:28:05,105 --> 01:28:08,107
[mașini de slot dining]
1452
01:28:08,108 --> 01:28:09,848
- Oh, uită-te la asta.
1453
01:28:09,849 --> 01:28:10,807
S-a întors.
1454
01:28:12,199 --> 01:28:16,987
[Muzica gânditoare continuă]
[mașini de slot dining]
1455
01:28:24,821 --> 01:28:26,431
- Multă vreme nu ne vedem.
1456
01:28:27,345 --> 01:28:28,998
Unde ai fost?
1457
01:28:28,999 --> 01:28:31,001
- Lucrez, știi
aici și colo.
1458
01:28:32,394 --> 01:28:33,438
Dar ai avut dreptate.
1459
01:28:34,831 --> 01:28:36,311
Ei nu ne vor aici.
1460
01:28:37,660 --> 01:28:39,314
De fapt, ei ne urăsc aici.
1461
01:28:51,151 --> 01:28:53,328
- Dar această familie
ne-ai spus despre?
1462
01:28:56,026 --> 01:28:57,027
- Am mințit.
1463
01:28:58,333 --> 01:28:59,551
Nu am nicio familie.
1464
01:29:01,031 --> 01:29:02,249
- Ai mințit?
1465
01:29:03,860 --> 01:29:06,340
- Dar eu am
familia înapoi acasă.
1466
01:29:06,341 --> 01:29:07,428
- Ah.
1467
01:29:07,429 --> 01:29:09,039
- Am vrut să lucrez
un job onest.
1468
01:29:10,345 --> 01:29:12,259
Hrănește-mi familia
cu bani sinceri.
1469
01:29:14,392 --> 01:29:16,307
Acum știu că este imposibil.
1470
01:29:17,874 --> 01:29:21,660
- Ți-am spus, al nimănui
te astept aici.
1471
01:29:23,096 --> 01:29:24,358
Trebuie să-ți iei viața
1472
01:29:24,359 --> 01:29:26,361
în propriile mâini,
[vorbesc în italiană]?
1473
01:29:28,406 --> 01:29:29,494
- Pot să văd asta acum.
1474
01:29:30,930 --> 01:29:32,584
Sunt gata să lucrez pentru tine.
1475
01:29:34,456 --> 01:29:37,109
[șeful râde]
1476
01:29:37,110 --> 01:29:38,547
- Ai auzit asta?
1477
01:29:40,462 --> 01:29:44,901
Acum, nu știu dacă eu
vreau să lucrezi pentru mine.
1478
01:29:46,990 --> 01:29:48,774
[seful tsks]
1479
01:29:51,690 --> 01:29:53,387
Îl voi lăsa pe Abdul să decidă.
1480
01:29:53,388 --> 01:29:56,260
[muzică gânditoare]
1481
01:30:00,133 --> 01:30:01,134
- Ştii ce?
1482
01:30:02,309 --> 01:30:03,789
Hai să ne schimbăm.
1483
01:30:08,751 --> 01:30:10,795
Și dacă nu-ți place locul de muncă,
1484
01:30:10,796 --> 01:30:12,536
atunci măcar tu
au haine noi.
1485
01:30:12,537 --> 01:30:15,497
[Muzica gânditoare continuă]
1486
01:30:18,021 --> 01:30:20,763
[foșnet steagul]
1487
01:30:23,069 --> 01:30:24,680
- Cererea ta a fost respinsă.
1488
01:30:28,031 --> 01:30:30,336
Mâine o vei face
fi trimis înapoi acasă.
1489
01:30:30,337 --> 01:30:31,599
- Acasă?
1490
01:30:31,600 --> 01:30:32,775
Acasa unde?
1491
01:30:33,515 --> 01:30:34,429
- Știu.
1492
01:30:35,560 --> 01:30:37,692
- Oh, nu, nu, asta
trebuie sa fie ceva.
1493
01:30:37,693 --> 01:30:38,954
Pot să încerc din nou?
1494
01:30:38,955 --> 01:30:40,651
- Îmi pare foarte rău.
1495
01:30:40,652 --> 01:30:43,306
Comportamentul tău aici
a fost remarcabil
1496
01:30:43,307 --> 01:30:44,873
și am raportat că,
1497
01:30:44,874 --> 01:30:47,832
ci o comisie teritorială
a respins-o oricum, deci.
1498
01:30:47,833 --> 01:30:50,836
- Știi cât de mult am fost
pentru a ajunge aici și acum...
1499
01:30:52,359 --> 01:30:54,187
[ofta]
1500
01:31:00,803 --> 01:31:02,064
[furnițe zdârnâind]
1501
01:31:02,065 --> 01:31:04,501
- Mai avem 300
euro pentru a trimite.
1502
01:31:04,502 --> 01:31:06,243
Poți să mergi la bancă mâine?
1503
01:31:07,810 --> 01:31:09,463
- Și nu uita,
în 25 de minute
1504
01:31:09,464 --> 01:31:10,855
Trebuie să o iau pe Awa.
1505
01:31:10,856 --> 01:31:11,856
- Vă acoperim.
1506
01:31:11,857 --> 01:31:12,944
[telefon suna]
1507
01:31:12,945 --> 01:31:14,119
- Bună.
1508
01:31:14,120 --> 01:31:16,644
Selena, ce mai faci?
1509
01:31:16,645 --> 01:31:17,906
Sper că te descurci bine.
1510
01:31:17,907 --> 01:31:19,516
Ghici ce?
1511
01:31:19,517 --> 01:31:21,779
Vin peste o lună
chiar unde te afli,
1512
01:31:21,780 --> 01:31:23,912
deci te rog, te rog
fă-mi o rezervare
1513
01:31:23,913 --> 01:31:26,742
la restaurantul acela esti
lucrează la, te rog.
1514
01:31:27,482 --> 01:31:28,612
Ne vedem în curând.
1515
01:31:28,613 --> 01:31:30,266
Sper că ești bine.
1516
01:31:30,267 --> 01:31:31,702
- [râde] Anna vine.
1517
01:31:31,703 --> 01:31:33,530
- Hei, sunt
aici, Imigrare.
1518
01:31:33,531 --> 01:31:35,359
Du-te la depozitare, depozitare.
Merge!
1519
01:31:36,142 --> 01:31:38,971
[muzică dramatică]
1520
01:31:44,194 --> 01:31:46,239
[manager vorbind în italiană]
1521
01:31:52,550 --> 01:31:55,553
[muzică anticipativă]
1522
01:32:02,647 --> 01:32:04,214
- Buongiorno.
1523
01:32:17,749 --> 01:32:19,490
[vorbire]
1524
01:32:21,971 --> 01:32:24,887
[muzica anticipativă continuă]
1525
01:32:31,371 --> 01:32:32,807
- Cred că au plecat.
1526
01:32:32,808 --> 01:32:34,244
- [Selena] Bine.
1527
01:32:46,386 --> 01:32:50,347
[pescăruși care scârțâie]
[muzică blândă]
1528
01:32:53,350 --> 01:32:55,657
[schimbarea apei]
1529
01:33:00,357 --> 01:33:02,402
- Odihnește-te bine, tată.
1530
01:33:16,068 --> 01:33:18,941
[muzica blândă continuă]
1531
01:33:26,905 --> 01:33:29,604
[muzică plină de viață]
1532
01:33:53,497 --> 01:33:56,587
[cântăreață vocalizează]
1533
01:34:40,631 --> 01:34:44,722
[cântăreață vocalizează]
1534
01:35:04,089 --> 01:35:07,005
[muzica plină de viață continuă]
1535
01:35:40,082 --> 01:35:42,606
[muzică moale]
1536
01:36:10,025 --> 01:36:12,941
[Muzica moale continuă]
1537
01:36:39,968 --> 01:36:42,884
[Muzica moale continuă]
1538
01:37:06,690 --> 01:37:09,258
[muzica se estompează]